Vertaling van "nous recommandons toutefois " (Frans → Engels) :

Nous recommandons toutefois vivement le maintien des écoles confessionnelles dans les régions de la province où le nombre d'élèves est suffisant et où cela correspond aux désirs des parents.
However, within the interdenominational concept we also strongly support the retention of unidenominational schools in areas of the province where there are sufficient numbers and where that is the wish of the parents.

Nous recommandons toutefois que soient mises en place des politiques budgétaires visant à réduire au minimum les aspects négatifs de la fiscalité au cours des premières années de vie des nouvelles entreprises technologiques. Elles devraient par contre stimuler les dépenses en développement et en commercialisation des produits pour encourager les nouveaux investissements en croissance et en main-d'oeuvre au Canada.
However, fiscal policies should minimize the negative aspects of taxation in the initial years of a technological start-up, and instead they should stimulate spending on product development and marketing and facilitate further investment in growth and employment.

Nous recommandons toutefois que le paragraphe proposé soit supprimé.
We recommend that the proposed subsection be removed.

(Le cas échéant, des informations sur l’éventuelle fourniture de services de conseil:) [(Après avoir évalué vos besoins et votre situation, nous vous recommandons de contracter ce crédit immobilier/Nous ne vous recommandons pas de contracter un crédit immobilier en particulier. Toutefois, sur la base des réponses que vous avez apportées à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant ce crédit immobilier pour que vous puissiez prendre votre propre décision)]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]

(Le cas échéant [informations sur l’éventuelle fourniture de conseils]) [(Après avoir évalué vos besoins et votre situation, nous vous recommandons de contracter ce crédit immobilier/Nous ne vous recommandons pas de contracter un crédit immobilier en particulier. Toutefois, sur la base des réponses que vous avez apportées à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant ce crédit immobilier pour que vous puissiez prendre votre propre décision)]
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]

Nous recommandons toutefois que ce principe soit appliqué de façon plus large, afin que la future Loi sur la citoyenneté respecte pleinement tous les principes énoncés dans la Charte.
We will recommend, however, that this principle be expanded to ensure that the future Citizenship Act will be consistent with the charter principles in all of its aspects.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, il n'y a pas de dissensions sur le fait en lui-même mais nous recommandons toutefois une autre façon de procéder.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we do not disagree on the matter in hand, but we do urge that we go about it in another way.

Nous recommandons toutefois que les dispositions relatives au congé non payé s'appliquent à un plus grand éventail de victimes et à leurs familles, parce qu'elles portent elles aussi un lourd fardeau après l'acte criminel.
However, we recommend that the unpaid leave provisions be available to a broader range of victims and their family members as they, too, carry a heavy burden in the aftermath of crime.