Traduction de «nous recevons également corinne » (Français → Anglais) :

Nous recevons également Corinne Pohlmann, vice-présidente des Affaires nationales à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; de même que Louis-Martin Parent, analyste principal des politiques.
We also have with us Corinne Pohlmann, vice-president of national affairs, the Canadian Federation of Independent Business; and Louis-Martin Parent, senior policy analyst, who will actually present.

Nous recevons également des informations de bon nombre d’observateurs et d'acteurs dans les deux pays.
We also receive input from many other observers and actors in both countries.

Tout d'abord, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, nous recevons Mme Corinne Pohlmann. Bienvenue à cette séance du comité.
First of all, representing the Canadian Federation of Independent Business, Ms. Corinne Pohlmann, welcome to the committee.

Nous recevons également Claude Robert, président et chef de la direction du Groupe Robert.
From Groupe Robert, we have Claude Robert, president and chief executive officer.

Nous saluons les efforts déployés par la Moldova concernant les réformes institutionnelles et le respect des droits des minorités nationales, dont la minorité roumaine, qui constituent un réel progrès en vue d’un dialogue démocratique avec l’Union européenne, mais nous recevons également des informations faisant état d’une corruption généralisée et de la traite illégale des femmes et des enfants.
At the same time as welcoming Moldova’s efforts as regards institutional reforms and respect for the rights of national minorities, including the Romanian minority, as a real step towards democratic dialogue with the European Union, we are at the same time aware of information about rampant corruption and illegal trafficking in women and children.

Aujourd’hui, nous recevons également M. Robert Ménard, secrétaire général de Reporters sans frontières, bien connu dans cette Assemblée, et, par son intermédiaire, tous les journalistes.
We are also receiving Robert Ménard today, who is well known to this House, Secretary-General of Reporters Without Borders, and, through him, all journalists.

Nous recevons également des lettres de personnes désireuses de prendre leur retraite à l’étranger, où la différence entre les sommes versées pèse lourd dans la balance s’ils doivent déménager vers un climat davantage bénéfique pour leur santé et leur qualité de vie. Je regrette donc profondément la décision du gouvernement britannique de ne pas inclure ces allocations sociales.
We also get letters from people wanting to retire abroad, where the difference in the monies paid makes a considerable difference as to whether they can move to a climate that has a more positive effect on their health and quality of life. Therefore I deeply regret the decision of the UK Government not to include those social security benefits.

Si tout ce que nous recevons, ce sont des témoignages choquants de viols et d’abus sexuels, nous pouvons, malheureusement, également supposer qu’un grand nombre d’incidents n’ont pas été signalés, étant donné également que l’on rapporter une certaine culture du silence au sein des missions de l’ONU elles-mêmes.
If all we receive is shocking reports of rape and sexual abuse, we must also assume, unfortunately, that a high number of incidents have gone unreported, also in view of the fact that reports are circulating of a culture of silence within the UN missions themselves.

Nous recevons également des plaintes selon lesquelles il est difficile de comprendre les institutions communautaires.
We also receive complaints that Community institutions are hard to understand.

Nous recevons également Leslie Dias, présidente de la section locale 2002 des Travailleurs canadiens de l'automobile, ainsi que Ron Smith, représentant national, Bureau national.
From the Canadian Auto Workers we have Leslie Dias, president of local 2002, and Ron Smith, national representative, national office.