Traduction de «nous recevons parfois » (Français → Anglais) :

Nous recevons parfois les réponses sans tarder.
We receive some answers back quickly.

Personnellement, je suis également préoccupé par un autre sujet dont je voudrais vous faire part: nous recevons parfois des rapports sur des bateaux étrangers, dont certains sont peut-être européens, qui tirent avantage de cette absence de contrôle pour pêcher illicitement dans l’un des lieux de pêche les plus riches de la région, ou même pour s’en servir comme lieu de décharge de substances dangereuses, chose que le gouvernement fédéral n’est non plus pas en mesure de contrôler.
Personally I am also concerned by something else, which I would like to mention: the reports that we sometimes receive of foreign boats, some of which are perhaps European, that are taking advantage of this situation of lack of control in order to fish unlawfully in one of the richest fishing grounds in the area, or even to use it as a dumping ground for hazardous substances, which the Federal Government is also not in a position to control.

Quoi qu’il en soit, nous recevons des informations, et parfois des plaintes, et nous réagissons chaque fois que cela s’impose, lorsque nous considérons que les informations que nous avons reçues, ou les plaintes envoyées à la Commission, méritent une réaction de notre part - et vous connaissez notre instrument.
In any case, we receive some information and sometimes complaints, and every time that we need to react where we consider that the information we have received or the complaints that have been sent to the Commission deserve a reaction on our part – and you have seen our instrument – we do just that.

Nous recevons habituellement les questions les moins attrayantes car elles sont parfois considérées comme trop techniques.
This is the least attractive question we usually receive because it is sometimes treated as being too technical.

Certes, cette mission semble être conduite de manière plus qu’appropriée, mais il n’empêche que nous recevons divers signaux indiquant que le matériel nécessaire est parfois fourni trop tard, voire jamais.
Although the mission is being conducted more than adequately, we are receiving various signals that necessary materiel is sometimes being supplied too late or not at all.

À COSTI, nous recevons parfois des appels d'employeurs qui disent: «Pouvons-nous avoir un travailleur vietnamien ou un travailleur portugais?»
At COSTI, we sometimes get calls from employers who say, " Can we have a Vietnamese worker?" ; Or, " Can we have a Portugese worker?"

Nous recevons parfois de beaux parchemins imprimés avec soin disant que nous avons gagné des millions de dollars.
Sometimes we see nicely printed certificates that indicate we have won millions of dollars.

Nous recevons parfois des clés de voiture accompagné d'un message disant que nous avons gagné une voiture.
We sometimes receive car keys with the message that we have won an automobile.

Nous sommes financés d'un certain nombre de façons : nous dépendons des dons de nos membres; nous dépendons du financement de la Law Foundation of BC, qui nous fournit environ le tiers de notre budget — alors les dons sont d'environ un tiers et la fondation du droit est un autre tiers — et le reste est composé de différentes subventions que nous recevons parfois de fondations multiples pour notre travail dans le cadre de différents projets.
We are supported in a number of different ways, financially: We rely on donations from our members; we rely on funding from the Law Foundation of BC, which provides about a third of our budget — so donations are about a third, the law foundation is about a third — and the remaining third is made up of various other grants we may receive from time to time from different foundations to work on different projects.