Traduction de «nous recevons encore » (Français → Anglais) :

La date limite du 31 mars approche à grands pas et, en dépit du fait qu'on procède déjà à la démolition des bâtiments dans la Région des lacs expérimentaux, nous recevons encore des centaines de pétitions implorant le gouvernement de repenser sa décision complètement insensée de fermer la Région des lacs expérimentaux et l'implorant de maintenir le personnel et le financement pour la Région des lacs expérimentaux.
With the looming deadline of March 31 and despite the fact that buildings are already being bulldozed at the ELA, we are still receiving hundreds of petitions imploring the government to rethink its foolish decision to close the ELA and to continue the staffing and funding for the Experimental Lakes Area.

Cependant, nous recevons encore des informations concernant des attaques terroristes qui déstabilisent l’Irak mais aussi tout le Moyen-Orient.
However, we still receive news of terrorist attacks which are destabilising not only Iraq but the whole of the Middle East.

Je pense qu’en tant que députés européens, nous savons parfaitement à quel point le marché commun est encore loin - ne serait-ce qu’en consultant les factures d’itinérance que nous recevons chaque mois.
I believe that as MEPs, we are well aware of how far we still are from a common market, just from the mobile phone roaming bills we get every month.

Nous recevons encore nombre d’informations préoccupantes en provenance de Tunisie, qui font état de détentions arbitraires, de harcèlement judiciaire des défenseurs des droits de l’homme et des organisations dont ils font partie, de répression systématique de la liberté d’expression et d’association, ainsi que de censure et de contrôle étatique de l’accès à l’internet et de son utilisation.
Many disturbing reports still come from Tunisia of arbitrary detentions, judicial harassment of human rights activists and their organisations, systemic repression of freedom of expression and association, as well as censorship and state-control of internet access and use.

Nous recevons encore dix millions, mais le Québec retire près d'un milliard par année de la même source.
Today we are still getting $10 million but Quebec, from that same source, is drawing close to $1 billion a year.

La députée d'en face veut-elle que l'on dise non à plus de réfugiés ou bien accepte-t-elle que le système fonctionne bien étant donné que nous recevons encore plus de réfugiés?
Does the hon. member opposite want us to say no to more refugees or does she agree that the system works well since we are already welcoming more refugees?

Nous recevons encore des lettres d'associations de policiers qui demandent la présentation d'un projet de loi.
We continue to get letters from the police associations asking that a bill be introduced.

La ministre de la Justice a apporté certains changements au projet de loi, qui est donc meilleur que celui que nous avions à l'origine. Toutefois, plusieurs groupes parmi le public continuent de faire pression afin que d'autres changements soient apportés et nous recevons encore des appels téléphoniques de citoyens nerveux qui disent que le Sénat est leur dernier espoir de voir modifier le projet de loi, qu'ils pensent que c'est notre rôle.
The Minister of Justice did make some changes so we have a better bill than we had originally, but many sectors of the public continue to press for further amendments, and many of us received phone calls and are still receiving phone calls from nervous citizens indicating that the Senate was their last hope for modifying the bill further and they thought that was our function.

Nous ne savons toutefois pas encore si 2005 verra l’arrivée d’un nouveau statut des députés. Mais à en juger par les signaux que nous recevons, j’estime qu’il convient d’intégrer cette composante dans le budget.
We still do not know whether there will be a new Members’ Statute in 2005 but, on the basis of the signals we are getting, I think it right that we take account of it in the budget.

Cette année encore, nous recevons des assurances affirmant que tout est en bonne voie, mais nous savons que ce n’est pas vrai.
This year again, we are receiving assurances that everything is on the right track, but we know that that is not the case.