Traduction de «nous rapprochons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre groupe se réjouit particulièrement des mesures prises par la Commission concernant les rapports annuels de gestion des États membres, par exemple, puisque nous nous rapprochons ainsi de la réalisation d’une demande exprimée de longue date par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates.
Our group is particularly pleased with the steps the Commission is taking as regards the annual management reports of the Member States, for example, since we are thereby getting closer to the realisation of an old demand of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats.

Nous nous rapprochons ainsi au plus près de la réalisation complète du marché intérieur.
In this way, we are coming as close as possible to the complete realisation of the internal market.

Si nous procédons ainsi et si nous nous rapprochons du mois de décembre et de l'ajournement de l'Assemblée nationale, nous courons le risque de faire tout cela pour rien car le projet de loi ne serait pas adopté par l'autre endroit ni ratifié par le gouvernement du Québec.
If we do that and get closer to December, close to the adjournment of the National Assembly, we could have done all of this for nothing because it would not from been approved by the other chamber and will not have been ratified by the Government of Quebec.

Il semble que plus nous nous rapprochons des États-Unis et plus nous cherchons à harmoniser les formalités à la frontière, et plus les choses empirent. Ces dernières années, nous avons vu la création du Department of Homeland Security aux États-Unis, ainsi que celle du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile au Canada.
Over the last few years there's been the creation of the Department of Homeland Security in the U.S. as well as the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness in Canada.

Je pense que nous nous rapprochons ainsi progressivement les uns des autres.
I think that this is how we will gradually grow closer together.