Traduction de «nous rappeler ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le récent rapport Kok[1] nous rappelle l’importance du marché intérieur dans le renforcement de la compétitivité et la création de la richesse nécessaires pour élever les niveaux de vie et conserver le modèle social européen, reflétant ainsi le message principal de la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006[2].
The recent Kok[1] report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model. This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.[2]

S'il y avait un parc pour nous rappeler, ainsi qu'aux générations futures, cette volonté d'inclusion, cela rehausserait notre histoire en tant que Canadiens.
If there were a park to remind us and future generations of this inclusiveness, it would enhance our history as Canadians.

Je vous rappelle, ainsi qu'à l'auditoire, que nous débutons aujourd'hui l'étude du projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
I will remind you and the audience that we are beginning today our study of Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act.

Je tiens à vous rappeler, ainsi qu'au comité, qu'il s'agit d'un système complet et si nous ne commençons pas à examiner chacun des maillons de la chaîne, nous n'arriverons jamais à nos fins.
I want to remind you and the committee that this is a complete system, and unless we begin looking at all links in the chain, we will never get where we all want to go.

Ne pensez-vous pas que, si nous pouvions compter sur vous pour rappeler ainsi à l'ordre vos employés temporaires, si vous voulez, nous pourrions atténuer le problème et en arriver à une plus grande transparence?
Would you not say, if we could look forward to something like that between us and you and your temporary employees, if you will, we could ease through this and maybe find something more transparent?

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Or, de nouveaux défis se sont fait jour. Des maladies encore inconnues il y a dix ans ont fait leur apparition, tandis que d’autres, telles la fièvre aphteuse, la fièvre catarrhale du mouton ou la grippe aviaire, ont récemment ressurgi, nous rappelant ainsi qu’elles représentaient de graves menaces.
Meanwhile, new challenges have emerged: diseases have sprung up which were unknown a decade ago, while others (e.g. foot and mouth disease, bluetongue and avian flu) have recently reappeared, reminding us of the serious risks they pose.

Certaines maladies encore inconnues il y a dix ans ont fait leur apparition, tandis que d’autres, telles que la fièvre aphteuse, la fièvre catarrhale du mouton ou la grippe aviaire, ont récemment posé des problèmes inédits, nous rappelant ainsi qu’elles représentaient toujours de graves menaces;
Diseases which were unknown a decade ago have appeared, while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;

de nouveaux défis ont vu le jour. Inconnues il y a une décennie, certaines maladies, comme le SRAS, sont apparues, tandis que d’autres, telles la fièvre aphteuse, la fièvre catarrhale du mouton ou la grippe aviaire, ont récemment pris une dimension inédite, nous rappelant ainsi qu’elles représentaient toujours de graves menaces;
( New challenges have emerged. Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;

Je tiens simplement à vous rappeler, ainsi qu'à votre personnel, que la question nous intéresse, que nous sommes capables et désireux de participer à ce débat.
I just want to remind you and your staff that we are interested, capable and willing to participate in that debate.