Vertaling van "nous puissions remplir " (Frans → Engels) :

La présente Assemblée, en tant qu'institution, et le peuple irlandais doivent faire en sorte que nous puissions remplir nos promesses à court terme quant à la ratification du traité de Nice.
This House, as an institution, and the Irish people, need to guarantee that we can deliver on ratification of the Treaty of Nice in the short term.

Il faudrait plutôt réfléchir sur la manière dont on pourrait adapter les structures des commissions existantes pour que nous puissions remplir au mieux notre responsabilité de législateur.
Instead, we should be considering whether we can adapt the existing committee structures so that we can discharge our legislative responsibility more effectively.

C'est pourquoi le statut des partis constitue aussi l'une des conditions pour que nous puissions remplir vraiment rapidement les missions auxquelles nous sommes appelés et que nous promouvons nous-mêmes.
That is also why the party statute is one of the conditions which needs to be put in place so that we can in fact quickly do what is demanded of us and what we demand of ourselves.

Ce que je demande, toutefois, c'est que nous puissions avoir des calendriers de travail avec les présidents des commissions très longtemps à l'avance : je vous assure, en effet, que les rares fois où nous n'avons pas pu organiser de rencontre, c'est parce qu'il y avait des engagements qu'il fallait absolument remplir.
What I would ask, however, is that we be informed of dates for meetings with the committee chairmen a long time in advance; indeed, I assure you that on the few occasions when we were unable to meet, it was because we already had absolutely unbreakable commitments.

Le Parlement a mis ces postes dans la réserve et il va sans dire que je dois accepter, Madame Haug, que des conditions soient posées à leur déblocage mais je vous prie de tenir compte du fait qu'il doit s'agir de conditions que nous puissions remplir.
Parliament has now placed the posts in reserve, and naturally I fully accept, Mrs Haug, that there are conditions attached to their release. However, I would you to take account of the fact that these must be conditions we can actually fulfil.

Tout ceci pour vous dire, monsieur le Président, que nous apprécions grandement les services qui ont été mis en place pour nous, les députés, pour nos adjoints, afin que nous puissions remplir notre mandat adéquatement.
All this to say that we greatly appreciate the services developed for us, members of Parliament, as well as for our assistants, to enable us to carry out our duties adequately.

Par conséquent, le jour des élections, il est interdit de faire de la publicité et de mener des sondages afin que nous puissions remplir l'engagement que nous avions pris à peine quelques années plus tôt à la demande des habitants de l'Ouest.
Therefore, you have prohibition on advertising on election day and a prohibition on the taking of public opinion polls to ensure that what we had done only a few years earlier, particularly at the request of Western Canadians, was lived with.

Trois partis de l'opposition sont d'accord pour dire que ce débat doit être conclu convenablement afin que nous puissions remplir les obligations que nous avons à l'endroit de la nation nisga'a.
Three other parties in the opposition agree that this debate has to be concluded in the proper fashion so we can do justice to the obligations we have vis-à-vis the Nisga'a nation.

En tant que conseil, nous devons remercier et féliciter le secteur des sciences pour l'appui et le travail qu'ils ont fait afin que nous puissions remplir notre mandat.
The Council would like to thank and congratulate the science sector for its support and assistance in helping it to carry out its mandate.

M. DiMonte : Il est bien important de comprendre que la capacité municipale est conçue de façon à ce que nous puissions remplir normalement notre mandat de base, sur lequel elle se concentre.
Mr. DiMonte: It is important to understand that municipal capacity is designed and focused on our normal response to our prime mandate.