Traduction de «nous puissions prétendre » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que nous, à titre de législateurs, nous puissions prétendre, à quelque moment que ce soit, essayer d'imposer une opinion en la matière.
I don't think we, as legislators, can really presume at any point to try to impose a view.

Ce sont les justiciables qui seront touchés par le projet de loi C-10 qu'on n'aura pas étudié à 100 p. 100. Si mes collègues faisaient preuve d'honnêteté intellectuelle, ils ne pourraient pas dire que tous ces projets de loi inclus dans le projet de loi C-10 ont fait l'objet d'analyses assez poussées pour que, au moment du vote, nous puissions prétendre que nous votons en toute connaissance de cause et assurer aux citoyens canadiens que nous avons fait notre travail de législateurs.
It's those who are brought to court who will be affected by this bill C-10, which won't have been thoroughly considered. If my colleagues demonstrated some intellectual honesty, they could not say that all the bills included in bill C-10 have been sufficiently considered so that, when the vote is taken, we could claim that we are voting knowledgeably and we could ensure Canadian citizens that we did our job as legislators.

Bien que nous puissions prétendre avoir les mains propres parce que nous ne produisons pas d'armes nucléaires — et nous respirons d'aise parce que nous n'en avons pas sur notre territoire — nous adhérons pleinement aux concepts opérationnels de l'OTAN pour ce qui est de l'utilisation de ces armes par le truchement de nos systèmes d'armement.
Although our hands are clean of not producing nuclear weapons — and we tend to feel good about not having them on our terrain — we are fully compliant in the operational concepts of NATO to use those weapons through our weapons systems.

L’écart d’emploi et de rémunération entre femmes et hommes est encore beaucoup trop grand pour que nous puissions prétendre que l’égalité est une réalité, c’est pourquoi certaines mesures utiles comme le congé de maternité, les soins de santé et les pensions de vieillesse constitueraient un moyen efficace d’enrayer le développement du travail précaire.
The employment and pay gap between men and women is still far too large for us to claim that equality has been achieved, which is why certain effective measures, such as maternity leave, healthcare and old-age pensions, would be an effective way to halt the spread of precarious work.

Toutefois, la loi dont nous discutons aujourd'hui ou que nous examinons relativement au secteur public ne reflète pas l'intention du Groupe de travail sur l'équité salariale de 2004 qui l'a précédée, et je ne pense pas que nous puissions prétendre le contraire.
However, the act we're discussing here today or reviewing with regard to the public sector does not parallel the proactive 2004 pay equity task force before it, and I don't think we can pretend that it does.

Le monde a besoin d’une Union plus efficace pour que nous puissions prétendre réaliser les objectifs de développement durable, sur les plans économique, environnemental et social.
The world needs a more effective Union to ensure that we can vigorously pursue the objectives of sustainable development – economically, environmentally and socially.

Je ne crois pas, honorables sénateurs, que nous puissions prétendre dans le contexte actuel que les présidents sont au courant de tout ce qui entoure les projets de loi dont ils seront saisis, qu'ils l'espèrent ou non. Nous devons reconnaître qu'il est déjà arrivé que des ministres se délestent de nombreux projets de loi.
I do not think, honourable senators, that we can pretend in today's community that chairmen are well aware of the movements of every bill that they will receive, hope to receive or hope not to receive, because we must put onto the record that ministers have been known to lose many bills.