Traduction de «pouvez détenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

détenir des intérêts [ détenir une participation | détenir du capital social ]
hold an interest

détenir une action [ détenir une part ]
hold a share

détenir en garantie
to hold by way of security

détenir des actions ou parts
to hold shares

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

détenir
arrest | take into custody

détenir x% du capital
shareholding

détenir un capital actions
own a share capital (to)

détenir en commun | être codétenteur | être codétentrice
hold jointly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Nous pourrions continuer d'en discuter, car dans un autre paragraphe, toujours dans la même partie de son mémoire, M. Morgan propose que la loi soit modifiée afin d'inclure une clause temporaire de cinq ans accompagnée de dispositions pour son renouvellement. L'idée qui sous-tend cette proposition est la suivante : vous ne pouvez détenir une personne indéfiniment sans la faire comparaître devant un tribunal.
Senator Joyal: We could go on, because there is another paragraph where Mr. Morgan, in the same section of his brief, stated that the act should be amended to include a five-year sunset clause with provisions for renewal, and essentially, the idea behind that is that you cannot detain somebody indefinitely and not bring the person to court.

Le sénateur Carney: En ce qui vous concerne et avec l'information que vous pouvez détenir au sujet des communautés dans lesquelles vous travaillez, qui sont, selon vous, pour la plupart rurales, une telle situation serait-elle évidente?
Senator Carney: As far as you are concerned, in the information that you have in the communities in which you work, which are mostly rural communities you say, is there any evidence of a powder keg situation?

Comme vous le savez, à l'heure actuelle, que vous soyez canadien ou étranger, vous ne pouvez détenir plus de 20 p. 100 des actions votantes ou 30 p. 100 des actions non votantes; je veux m'assurer que nous maintenions cette règle de manière que nous puissions conserver notre souveraineté financière dans ce pays.
As you know, at the moment, whether you're a foreigner or a Canadian, you can't own more than 20% of the voting shares or 30% of the non-voting shares; I want to make sure this is maintained so that we maintain financial sovereignty in this country.

M. Joe Comuzzi: C'est vrai, mais les compagnies aériennes ont.La politique précise, entre autres, que vous pouvez détenir 25 p. 100...
Mr. Joe Comuzzi: Exactly, but airlines have.Part of public policy is that you can have 25%.

Au Canada, vous pouvez détenir une personne en vertu de Loi antiterroriste s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle est sur le point de commettre une infraction.
You can detain people in Canada under the Anti-terrorism Act if there are reasonable grounds to believe that they are about to commit an offence.