Traduction de «nous puissions clore » (Français → Anglais) :

M. Brent St. Denis: Dernière question: Êtes-vous d'accord pour que nous nous attaquions au projet de loi S-2 dès la reprise des travaux pour que nous puissions clore ce dossier?
Mr. Brent St. Denis: As a last question, is there agreement that we will get to Bill S-2 soon after we come back so that we can get it behind us?

Celles-ci sont acceptables, mais elles doivent être mises en œuvre afin que nous puissions clore l’affaire.
The legal proposals are acceptable, but they need to be implemented so that we can close the case.

M. Stavros Dimas, membre de la Commission chargé de l’environnement, a déclaré: «Je suis heureux que nous puissions clore trois procédures entamées à l’encontre de la Grèce».
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "I am pleased that we are able to close three cases against Greece”.

Dans les circonstances, la présidence ne juge pas cela suffisant et elle demande donc à l’honorable député de Nova-Centre de retirer ses propos intégralement afin que nous puissions clore cette affaire comme il se doit.
However the Chair does not find that to be sufficient in the circumstances and so I would ask the hon. member for Central Nova to withdraw his remarks completely so that we can bring this issue to a close.

Avec le compromis que j’ai proposé hier au président de la commission de la pêche, que cette commission a approuvé, mon intention n’est pas de retarder l’examen de ce rapport, mais d’accélérer les travaux afin que cette Assemblée puisse se pencher sur le dossier en mai et que nous puissions le clore dans des conditions idéales, étant donné que la première échéance pour les premières compensations financières est le 30 juin.
With the compromise that I proposed yesterday to the Chairman of the Committee on Fisheries, which that committee has approved, my intention is not to delay the report but to speed it up so that it may be available in this House in May and so that we can conclude this issue under ideal conditions, since the first deadline for the first financial compensation ends on 30 June.

J'aimerais que le comité vote à ce sujet pour que nous puissions clore cette affaire (1615) Le président: Merci beaucoup, M. Mayfield.
I'd like to have the committee vote to do this so that we can complete that item of business (1615) The Chair: Thank you very much, Mr. Mayfield.

Nous espérons que la Bulgarie et la Roumanie, qui ne font pas partie de cette première vague d’adhésion, continueront à faire des progrès afin que nous puissions clore les négociations avec ces deux pays dans des délais prévisibles.
We hope that Bulgaria and Romania, which are not part of this enlargement round, will continue to make progress so that we can close negotiations with these two countries within a foreseeable timeframe as well.

Quoi qu'il en soit, je suis satisfaite que nous puissions clore aujourd'hui le débat sur le protocole de Kyoto.
Whatever the case, I am pleased that we are able to conclude the debate on the Kyoto Protocol today.

Et j’espère que la volonté politique claire de l'Union européenne coïncidera avec la volonté politique claire des pays candidats de faire ce qu’ils doivent pour que nous puissions effectivement prendre en temps voulu la décision politique de clore les négociations, avec 10 pays pour commencer et avec plus de pays à l’avenir.
I trust that the same kind of clear political will shown by the European Union will also be shown by the candidate countries, and that they will therefore take the action required. Then, when the time is right, it will indeed be possible for us to take the political decision to close negotiations with ten countries in the first instance and with more in the future.

Le président: Non. J'ai promis à M. Godin de lui donner une minute pour que nous puissions clore la séance et nous rendre à la Chambre.
The Chair: No. I promised Mr. Godin I would give him one minute so that we can then close off and go to the House.