Traduction de «nous présentons nos excuses aux victimes palestiniennes parce » (Français → Anglais) :

Il va de soi que la délégation au Parlement européen du Mouvement Jobbik pour une meilleure Hongrie a voté pour la résolution du Parlement européen en faveur de l’adoption du rapport Goldstone et de la mise en œuvre de ses recommandations. Parallèlement, nous présentons nos excuses aux victimes palestiniennes parce que le gouvernement hongrois, d’une façon honteuse et diamétralement opposée à l’opinion populaire hongroise, persiste à adopter une position contraire au rapport Goldstone dans les forums internationaux.
Naturally, the delegation to the European Parliament of the Jobbik Movement for a Better Hungary voted in support of the European Parliament’s resolution on the acceptance and implementation of the Goldstone recommendations and, at the same time, we apologise to the Palestinian victims because the Hungarian Government, shamefully and in diametrical opposition to Hungarian popular opinion, continually adopts a position contrary to the Goldstone report in international fora.

Le président: Nous présentons nos excuses aux témoins de la Fédération canadienne des municipalités pour cette interruption.
The Chairman: We again apologize to our witnesses from the Federation of Canadian Municipalities for the interruption.

Nous leur présentons nos excuses, mais nous allons essayer de régler cette question, car je sais que nous tenons, des deux côtés de la table, à rendre le gouvernement le plus accessible possible aux Canadiens.
We offer our apologies for any inconvenience, but we will try to sort that out, because I know both sides of this table want to operate in the spirit of making government as accessible to the Canadian people as possible.

Nous présentons nos condoléances aux victimes et à leurs familles.
Our condolences go out to the victims and their families.

Aujourd'hui, je suis frappé de constater qu'au moment où nous présentons des excuses pour l'innommable tragédie que nous avons fait vivre aux Autochtones, ceux-ci seront peut-être confrontés à une nouvelle catastrophe parce que les changements climatiques — dont nous sommes en partie responsables alors qu'eux, en réalité, ne le sont pas — auront des répercussions négatives sur leur vie dans un avenir assez rapproché.
I am struck today that as we are apologizing for one unspeakable tragedy that we have visited upon the Aboriginal people, they may well be confronting another one in the form of what climate change — that we have contributed to and they, in reality, have not — will do to their lives in the not-too-distant future.

Nous présentons nos excuses aux témoins, parce que nous avons deux ou trois minutes de retard.
Our apologies to our witnesses, because we're two or three minutes late.