Traduction de «nous préoccupons surtout » (Français → Anglais) :

Nous nous préoccupons surtout de ce qui arrive aux enfants, et la question des parents prête beaucoup à controverse».
Our main concern is what happens to children, and the issue of parents is very, very, I would say, controversial”.

Nous nous préoccupons surtout des expositions prénatales et des expositions au début de la vie des enfants en raison de leur petite taille et de leur moindre capacité de détoxiquer les substances qu'ils reçoivent systémiquement.
We are most concerned about prenatal exposures and very early life exposures for children because of their smaller size and their poorer abilities to detoxify things that they receive systemically.

Toutefois, nous nous préoccupons surtout des condamnations à mort qui sont rendues dans des pays comme la Chine et l’Iran.
However, we are concerned most of all by the number of death sentences being carried out in countries such as China and Iran.

Nous devons mener à son terme un processus entamé il y a sept ans, en montrant que nous nous préoccupons des intérêts de nos entreprises - surtout en cette période de crise et de chômage -, mais aussi du potentiel d’un système commercial réglementé pour garantir la réciprocité, la protection des consommateurs et une information correcte pouvant être développée sur le plan de la traçabilité.
We must come to the end of a process that began seven years ago, showing our concern for the interests of our businesses – above all, in this time of crisis and unemployment – but also for the potential for a trade system regulated so as to provide reciprocity, consumer protection and correct information which could be further developed in terms of traceability.

En limitant l'intervention du ministère à ces secteurs clés du développement social, nous pouvons nous concentrer sur des questions qui n'ont rien à voir avec le marché du travail, des questions que nous avons parfois tendance à oublier lorsque nous nous préoccupons surtout de l'économie.
By narrowing the department's focus to these key areas of social development, we can concentrate on issues that fall outside the labour market, issues that sometimes tend to be overlooked when the focus is primarily on the economy.

Nous nous préoccupons surtout de notre industrie, de la compétitivité des entreprises européennes et de notre santé publique, sans égards pour le reste du monde.
We are chiefly preoccupied with our industry, the competitive position of European businesses, and our own public health, and we are not looking at the rest of the world.

Il est vrai que, si nous nous préoccupons de ce qui arrive en République populaire démocratique de Corée, nous ne devons pas - nous ne voulons pas non plus - punir les couches les plus faibles et défavorisées de la population coréenne, et surtout pas les punir pour les erreurs de leur gouvernement.
It is true that, while we are concerned about what is happening in the Democratic People’s Republic of Korea, we cannot, and do not want to punish the weakest and most disadvantaged sectors of the population of Korea, especially for the errors of their Government.

Par conséquent : au lieu d'un agenda large de développement, préoccupons-nous plutôt de l'ouverture des marchés, surtout de nos riches marchés agricole et textile.
Therefore, the agenda should not be expanded. Let us concern ourselves rather with the opening up of the markets, especially our rich agricultural and textiles markets.

M. Krongold : Nous nous préoccupons surtout du fait que le pouvoir discrétionnaire à l'égard de la peine pouvant être imposée est retiré au juge pour être confié au procureur de la Couronne.
Mr. Krongold: Our biggest concern is that it takes discretion about the actual sentence to be imposed away from judges and puts it in the hands of Crown attorneys.

Les États-Unis parlent de se défendre contre les représailles, ainsi que de protéger les sites de lancement de missiles balistiques, le Major Command et les centres de contrôle, ainsi que la population civile, mais au Canada, nous nous préoccupons surtout de nos centres démographiques.
The U.S. talks about defending against retaliation, ballistic missile launch sites, major command and control nodes and civilian population, but in Canada we're concerned about our population centres mostly.