Traduction de «nous priverions-nous » (Français → Anglais) :

En donnant suite à vos propositions, est-ce que nous ne priverions pas les débardeurs de leur droit de grève? Ne risquerions-nous pas de perdre le contrôle de la situation?
By doing what you ask, would we not be taking away the right to strike of long-shoremen and losing control over the situation?

Notre consentement à ces « intrusions » dans notre vie privée et dans nos maisons est à la fois nécessaire et conditionnel: nécessaire, parce que nous nous priverions autrement de services considérés comme essentiels de nos jours; conditionnel, parce que nous ne donnons accès à nos renseignements personnels que dans le seul but, précis et limité, de recevoir ces services.
Our consent to these “intrusions”, into our privacy, and into our homes, is both necessary and conditional: necessary, because we would otherwise deprive ourselves of services nowadays considered essential; and conditional, because we permit access to our private information for the sole, specific, and limited purpose of receiving those services.

Nous prendrions sinon le risque de voir le secteur laitier européen souffrir de dommages durables et nous priverions ainsi nos zones rurales fragiles de leur poumon économique.
If we do not act, we will run the risk of seeing the European dairy sector suffer lasting damage, thus depriving our fragile rural areas of the hub of their economies.

Donc, nous priverions-nous de l’opportunité de nous pencher à nouveau sur cette question?
So, would we deprive ourselves of the opportunity to look at this again?

Je voudrais cependant faire état aujourd’hui devant vous tous de ma conviction que ce faisant nous nous priverions de quelque chose de très important.
Yet I would like to put it on record in front of you all here today that I am convinced that in doing so we will be depriving ourselves of something very important.

Nous nous priverions de la chance de réécrire les règles mondiales du commerce d’une manière qui ouvre la porte à de nouveaux échanges et exclut la corruption.
We would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.

Si nous devions remettre à plus tard le traitement de ce problème, nous nous priverions tout simplement des solutions dont nous avons grand besoin et rendrions la situation encore pire pour les agriculteurs et les producteurs européens et, de plus, cela donnerait lieu à des malentendus et à des inquiétudes dans le public.
If we were to put off dealing with this problem, we would merely be running away from much-needed solutions and making matters even worse for many farmers and European producers, as well as giving rise to misunderstanding and disquiet among the public.

Nous priverions d’une participation car si nous acceptions l’urgence maintenant, nous serions écartés.
If we agree to an urgent procedure now, we would relinquish the possibility of participating, as we would then be out of the picture altogether.

Nous retirons maintenant les subventions parce qu'ils ont progressé et peuvent tirer leur épingle du jeu. Pourquoi priverions-nous les gens qui vivent dans l'Extrême-Arctique et dans le centre de l'Arctique de possibilités de se développer semblables à celles que John A. Macdonald et d'autres de ses semblables ont accordées aux provinces des Prairies à l'époque où elles étaient une zone inoccupée?
Why should we deny the people who live in the high Arctic and the middle Arctic the same opportunities that John A. Macdonald and others like him gave to the Prairie provinces to develop when they were no man's land — or no person's land?

Il est intéressant de noter que le Canada peut accomplir cela à une fraction du coût d'une mission militaire de guerre, et je ne vois pas pourquoi nous nous priverions de cette possibilité.
The interesting thing is that Canada can actually do this at a fraction of the cost of a full war military mission, and I do not know why we should not.