Vertaling van "nous pouvons être sûrs que toutes ces excellentes réformes seront " (Frans → Engels) :

Nous pouvons toutefois être certains d'une chose, soit que les députés de l'opposition vont, comme par le passé, voter contre toutes les excellentes mesures que nous proposerons pour abaisser les taxes et les impôts, pour créer des emplois et pour améliorer le développement des compétences.
With all the good measures we bring forward to help lower taxes, to create jobs, and to increase skills development, we can be certain that the opposition will continue, as in the past, to vote against all those measures.

En étendant l'application de ces règles aux députés, aux sénateurs et au personnel exonéré du bureau du chef de l'opposition, nous pouvons nous assurer que toutes les activités de lobbying s'adressant aux parlementaires seront comptabilisées et complètement transparentes et que les Canadiens pourront en prendre connaissance.
By extending these rules to members of Parliament, senators and exempt staff in the opposition leader's office, we can ensure that all lobbying activities directed toward parliamentarians will be accounted for, fully transparent and fully available to Canadians.

- (EN) Je souhaite juste demander à M. Kinnock si nous pouvons être sûrs que toutes ces excellentes réformes seront également mises en œuvre au sein de cette Assemblée.
– I just want to ask Mr Kinnock, can we be sure that all these excellent reforms will also be implemented in this House?

Nous pouvons garantir à la Chambre et au député que toutes les mesures nécessaires seront prises pour tenter de trouver la source de cette fuite inadmissible.
We can guarantee the House and the hon. member that all necessary measures will be taken to try to identify the source of this unacceptable leak.

- nous ne pouvons accepter les interprétations erronées de la Convention de Genève ou les critiques excessives du traitement réservé par les USA aux prisonniers de la base de Guantanamo, alors que les droits de toutes les personnes détenues seront respectés ;
- we cannot accept the incorrect interpretations of the Geneva Convention or the excessive criticism of US actions in its handling of prisoners at Guantanamo when rights of all those held in custody will be respected;

L'élargissement est cependant, à notre avis, une excellente chose et nous ferons tout ce que nous pouvons, également en ce qui concerne la réforme institutionnelle, afin qu'elle progresse.
However, in our opinion, enlargement is a special issue, and we will do everything within our power in the area of institutional reform to move it along.

Nous ne pouvons toutefois, ce faisant, oublier les 23 régions frontalières qui seront tout particulièrement touchées - et ce aussi de façon négative - par l'adhésion des pays.
We must not, though, in doing this, forget the 23 frontier regions which will be particularly – even adversely – affected by the accession of these countries.

Face à cela, je crois que, précisément parce que nous sommes dans une phase de réforme - et si l'on fait une réforme, c'est parce que ce que nous avons ne fonctionne pas, autrement nous ne nous poserions pas le problème d'une réforme -, nous devons être bien conscients que nous ne pouvons pas laisser tout en l'état et que, d'autre part, nous ne pouvons pas maintenir des contradictions dans les indications que nous donnons.
With regard to this, I repeat that, for the very reason that we are going through a period of reform – and if we are carrying out reforms then it is because our current strategy is not working or the possibility of reform would not arise – we must be very aware that we cannot leave everything as it is, nor, moreover, can we continue to be inconsistent in our recommendations.

En appuyant le projet de loi C-110, nous pouvons être sûrs que les changements à venir seront bénéfiques pour le Québec et pour toutes les autres régions du Canada.
By supporting Bill C-110 we can be sure future change will be beneficial to Quebec and all other Canadian regions.

Tout simplement, nous pouvons affirmer que les nouveaux pouvoirs et fonctions seront comparables à ceux qu'exercent les enquêteurs du Bureau de la sécurité des transports chargés des accidents du domaine civil.
Very simply, we can state that the new powers and duties will be comparable to those exercised by the Transportation Safety Board investigators examining civilian accidents.