Traduction de «nous pouvons vous garantir que vos commentaires seront » (Français → Anglais) :

Nous pouvons vous garantir que vos commentaires seront assurément pris en considération.
We can assure you that your comments definitely will be taken under consideration.

Je vous assure, caporal, et je l'ai dit partout où nous nous sommes arrêtés, nous ne pouvons rien vous promettre, mais je peux vous garantir que vos préoccupations figureront dans notre rapport et qu'on y prêtera attention.
Rest assured, Master Corporal, and I've said this in every place we've been to, that we can't guarantee anything, but we can guarantee that your concerns will be put in that report and they will listened to.

Je tiens à informer les témoins qu'ils sont les derniers témoins que nous entendrons et que, bien sûr, ce soir et demain, nous allons réfléchir au contenu de notre rapport. Je suis donc certain que vos commentaires seront pris en compte et que vous le constaterez à la lecture de notre rapport.
I want to inform the witnesses that they are the last witnesses we'll be hearing, and of course tonight and tomorrow we will be considering our report, so I'm sure your comments will be taken into account and hopefully they'll be reflected in the report.

- (EN) S’il vous plaît, Monsieur le Commissaire, lorsque nous discuterons de cela à l’avenir, pouvons-nous garantir aux petites entreprises qu’elles seront plus impliquées que lors du premier tour?
– Please, Commissioner, when we discuss this in the future, can we make sure that the small enterprises are more involved than the first time around.

Ce que je puis vous assurer, par contre, c’est que les commentaires de votre commission ainsi que vos commentaires personnels seront pris en considération lors des futurs changements que nous allons introduire et, évidemment, ils seront pris en considération de manière à ce que ces changements puissent avoir lieu.
What I can guarantee, however, is that the comments of your committee and your own personal comments will be taken into account in future changes which we are going to introduce and, clearly, they will be taken into account so that these changes can take place.

En dehors de cela, nous comprenons que vous ne travaillez qu'à temps partiel à titre d'expert pour nous, donc si l'on vous pose des questions en général sur votre champ d'étude et qu'on sollicite vos commentaires, nous ne pouvons pas vous empêcher de les formuler, évidemment.
Outside that, we understand that you are only working on a part-time basis as an expert for us, so when you're asked questions in general about your field and you're asked to comment, we can't restrain you, obviously.

Le président: J'ai apprécié votre exposé, et vos commentaires nous seront utiles au moment où nous commencerons à examiner le concept d'autonomie gouvernementale et la façon dont nous pouvons vous donner une base économique.
The Chairman: I enjoyed your presentation, and your comments will be of use to us when we begin to examine the self-government concept, and how we can give it an economic base.