Traduction de «nous pouvons spéculer là-dessus » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons spéculer sur la façon dont elle appliquerait cette disposition.
We cannot predict how she would apply this provision.

Je ne pense pas que nous pouvons revenir là-dessus.
I do not think we can go back on that.

Ces dernières nous donne le signal que nous ne pouvons continuer sur la même voie. Grâce à la baisse des prix des emprunts et des importations, nous avons vécu au-dessus de nos moyens et nous ne pouvons continuer à consommer au même rythme.
They are a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap and imports that have been too cheap, we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.

Nous ne pouvons pas nous contenter de dire: «Tiens, la spéculation, c’est donc comme ça que ça marche», mais nous devons voir ce nous pouvons faire dans ce domaine.
We cannot say ‘oh well, that is just how speculation works,’ but we must see what we can do in this area.

Nous sommes tous au courant des différentes causes, mais nous sommes loin de savoir la contribution de chacune de ces causes à la situation actuelle: nette augmentation de la demande, biocarburants, simple coïncidence de mauvaises récoltes dans plusieurs régions du monde, conséquences du changement climatique, spéculation pure suscitée par les causes ci-dessus?
We are aware of the different causes but we are a long way from knowing the contribution of each one to the present situation: a straightforward increase in demand, biofuels, the simple coincidence of bad harvests in several areas of the world, consequences of climate change, pure speculation arising from the previous causes?

Nous ne pouvons bien sûr faire que des spéculations, et les spéculations ne sont pas une réponse.
Of course, we can only speculate about that, and speculation is not an answer.

Nous pouvons spéculer là-dessus, mais nous pouvons aussi demander à nos amis dans la province s'ils étaient au courant de ces négociations.
We can leave that to speculation, but we can ask our friends in the province as to whether or not they were knowledgeable about any such negotiations.

Nous pouvons spéculer sur ce que serait le texte de la Constitution si quelqu'un avait pu imaginer, en 1867, que les dépenses en soins de santé représenteraient un jour le dixième de toute l'économie canadienne.
Perhaps we could speculate on how the Constitution would have been written if anyone in 1867 could have imagined the day when health expenditures would account for about one-tenth of Canada's economy.

Nous pouvons spéculer sur ce que les pères de la confédération auraient fait à l'égard des soins de santé s'ils avaient su quels changements technologiques considérables se produiraient au cours du premier siècle de notre histoire et même quelles découvertes technologiques encore plus profondes continuent de se produire tous les jours.
However they should read it. We could speculate on how the Fathers of Confederation would have dealt with health care had they any idea of the enormous technological changes that would take place in the first century of our country's history and in the even more profound technological advances that continue to arise each and every day.

Nous pouvons spéculer sur ce qu'ils renferment.
We can speculate as to what is in there.