Traduction de «nous pouvons sans aucun doute conserver encore » (Français → Anglais) :

Le président: Nous pouvons sans aucun doute conserver encore cet amendement au nom d'Aileen Carroll.
The Chairman: We can still keep that amendment in the name of Aileen Carroll, no doubt.

M. Quail: Nous pouvons sans aucun doute fournir au comité des détails sur nos transactions récentes dans le cadre de notre travail avec des délégations pour les aider à percer des marchés internationaux.
Mr. Quail: We can certainly provide to the committee details of any dealings that we have had recently in relation to working with delegations to support them in international affairs.

Mais nous pouvons sans aucun doute renforcer nos capacités dans un certain nombre de domaines spécialisés.
But a niche capability is something we can certainly focus on in some areas.

Comme cela a déjà été dit, le pouvoir exécutif régional qui, je vous le rappelle, n’a été formé qu’en mai 2010, a établi ces derniers mois un dialogue rapproché avec la Commission européenne, amorçant ainsi un processus que nous pouvons sans aucun doute considérer comme tranchant avec celui des années précédentes.
As has already been said, the regional executive which, I would remind you, was formed only in May 2010, has developed a close dialogue with the European Commission in recent months, beginning a process that we can certainly regard as a departure from that of previous years.

– (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire d’État, Monsieur le Commissaire, nous pouvons sans aucun doute admettre qu’en établissant le budget du Parlement européen, nous devons nous concentrer sur notre mission principale, à savoir le travail législatif.
– (SK) Mr President, Secretary of State, Commissioner, we can surely agree that when drawing up the European Parliament’s budget, we must focus on our core mission, which is legislative work.

Nous savons que nous ne pouvons pas éliminer tous les risques, mais nous pouvons sans aucun doute améliorer les choses.
We know that we cannot eliminate all risk but we can certainly do better.

Nous avons un rôle important à jouer à New Delhi, lors des discussions de la Huitième Conférence des parties, car nous pouvons sans aucun doute travailler avec les pays en voie de développement.
We have an important role to play in New Delhi, in the COP8 discussions, because we can definitely work with the developing countries.

Nous pouvons sans aucun doute nous rappeler clairement le jour où Paul Henderson a marqué le but final qui a mené à la victoire du Canada lors de cette série.
Undoubtedly each of us can vividly recall the day when Paul Henderson scored the final goal to win the series for Canada.

Nous pouvons sans aucun doute voir dans le projet de loi C-55 une tentative de dernière minute pour empêcher l'industrie canadienne des périodiques d'être littéralement submergée et même noyée sous les milliers de magazines de luxe américains, à la couverture attrayante et sexy où les corps musclés le disputent aux généreux décolletés, qui occupent les rayons des librairies de nos aéroports et les succursales des librairies américaines que nous voyons maintenant partout dans notre pays.
What we have here in effect and without doubt with Bill C-55 is an eleventh hour effort to protect the Canadian magazine industry from being truly swamped and I would say possibly sunk by the thousands of shiny, glossy, glitzy, sexy American magazines which we all see row by row, bicep by bicep, cleavage by cleavage in our airport bookstores and in the chains of American bookstores we now have all over our country.