Vertaling van "nous pouvions recevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous pouvions recevoir l'argent plus tôt dans l'année, avant le déclenchement du financement suspendu, cela faciliterait beaucoup les choses, parce que nous sortons toujours de la liste du financement suspendu mais il y a une période d'incertitude de quatre mois durant laquelle nous ne savons pas si nous pourrons payer telle ou telle chose.
If we could get the money earlier in the year before suspended funding kicks in, it would make things a lot easier, because we always get off the suspended funding list, but there is a period of four months there with a big question mark as to what you can and cannot spend money on.

Puisqu'il y a des années nous pouvions recevoir des dépôts—nous offrions à l'époque un service modeste à la communauté, mais il s'agissait néanmoins d'un service—, nous estimons que nous pourrions offrir à nouveau ce service.
Since years ago we were able to receive deposits—we were giving a modest service to the community, but we were giving a service—we feel that maybe we could do it again.

Je ne m'attends pas à obtenir une réponse aujourd'hui, mais je serais reconnaissant si nous pouvions recevoir une réponse rapidement, c'est-à-dire avant que nous soyons trop avancés dans l'étude du projet de loi C-42.
I do not expect an answer today, but I would be grateful if we could receive an answer shortly, before we get too engaged in Bill C-42.

Si nous pouvions recevoir ces deux personnes, le ministre et la sous-ministre, le 20 du mois — mais j'ignore si ces dates sont possibles — alors nous pourrions discuter de la santé durant le reste de la session, dans le cadre de l'étude des soins de santé.
If we could have those two individuals, the minister and deputy minister, come on the twentieth—though I don't know if those dates are feasible—then we could talk about health as we move into the session on the health care review.

Ceci étant dit, à la lumière des commentaires que nous recevons de nos membres, il est de plus en plus difficile pour la GRC de recueillir de l'information auprès de sources et d'organisations du secteur privé depuis les changements apportés dans le cadre de la LPRPDE il y a cinq ans. Auparavant, nous pouvions recevoir toute l'information voulue et ne nous heurtions que très rarement à des refus de la part de nos collègues.
However, having said that, through the feedback we're getting through our membership, the RCMP has increasingly encountered challenges with respect to the changes invoked under PIPEDA five years ago, especially when it comes to collecting information from the private sector and private organizations. which, prior to the revisions of five years ago—was freely permitted to receive, and very seldom met with any rebuttal from our colleagues.

Si nous pouvions recevoir cette réponse avant vendredi, cela contribuerait grandement à résoudre ce problème.
If we were to receive that reply in advance of Friday, it would help the issue enormously.