Traduction de «nous pouvions cerner » (Français → Anglais) :

En effet, dans le même rapport précité et présidé par l'honorable député Arnold Malone, concernant la souveraineté maritime et déposé en 1990, nous pouvions lire cette recommandation que je cite: «Le Comité recommande que le gouvernement crée un programme visant à mettre régulièrement en pratique les procédures de coordination interministérielles, surtout en cas d'urgence, en vue de cerner les problèmes et de restreindre le temps de consultation nécessaire.
In fact, the same aforementioned report about maritime sovereignty, drafted under the chairmanship of the Hon. Arnold Malone and tabled in 1990, made this recommendation: ``The Committee recommends that the government institute a program of regularly exercising interdepartmental coordination procedures, particularly for emergency situations, with a view to identifying problems and reducing necessary consultation time.

C'est que l'ensemble de la communauté de la R-D a connu un essor phénoménal avec le temps, et au fur et à mesure que nous pouvions cerner certaines situations qui survenaient en ce qui concernait les demandes de crédit d'impôt pour les mêmes activités de R-D, nous avons agi aussi rapidement que nous l'avons pu.
The whole R and D community has been growing quite exponentially over time, and as we continued to monitor the situation and we saw certain situations that had developed with regard to claims for the same R and D, we moved as quickly as it came to our attention.