Vertaling van "nous poursuivrons ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous poursuivrons ensemble nos efforts jusqu'à ce que notre mission soit accomplie», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, qui a annoncé le nouveau financement aujourd'hui, à l'occasion de la foire internationale de Thessalonique. en Grèce, conjointement avec M. Ioannis Mouzalas, le ministre grec délégué à la politique migratoire.
Together, we will continue our work until we reach our target", said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides, who announced the new funding at the Thessaloniki International Fair in Greece today, together with the Greek Alternate Minister for Migration, Ioannis Mouzalas.

Nous reconnaissons en outre qu'il est essentiel de protéger et de maintenir les valeurs que nous partageons et les objectifs que nous poursuivrons ensemble pour que la société soit juste et empreinte de civisme.
We also recognize the vital importance of protecting and preserving our shared values and pursuing our collective goal of a just and civic society.

Nous poursuivrons nos actions de sensibilisation sur ces questions et œuvrerons ensemble pour soutenir les pays voisins, y compris par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial ainsi que d'autres organismes amenés à intervenir.
We will continue our outreach efforts on these issues and work together in support of neighbouring countries, including through the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Food Programme and other responding agencies.

Nous poursuivrons notre collaboration avec les provinces et les territoires pour chercher les moyens d'améliorer, tous ensemble, la qualité de vie des Canadiens.
We will continue to work with the provinces and territories to look for ways in which we can work together to improve the quality of life for our citizens.

Ensemble, nous poursuivrons le travail de Jack Layton et élaborerons un plan d'action pour battre les conservateurs et privilégier des valeurs progressistes solides, la justice sociale, l'égalité et l'équité pour tous les Canadiens.
Together we will continue the work of Jack Layton and chart a way forward that will defeat the Conservatives in favour of strong progressive values, social justice, equality and fairness for all Canadians.

Nous poursuivrons nos efforts en matière de détection de fausse monnaie afin d'éradiquer ces activités illégales dans l'ensemble de l'Europe».
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe".

C'est cette combinaison des deux que nous poursuivrons dans la discussion et j'indique d'ores et déjà à ceux d'entre vous que ces questions intéressent ou passionnent que je ne verrais que des avantages à ce que nous reprenions cette discussion dans son ensemble, et si possible sur l'ensemble du programme de négociation plutôt que morceau par morceau comme ce soir, à un moment quelconque avant Cancún.
We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions. I have already made it clear to those of you who are interested in or indeed passionate about this issue that there is everything to gain from discussing this whole matter again, before the Cancun meeting. We should, if possible, debate the negotiation program as a whole, and not bit by bit disjointedly as we have this evening.

Nous poursuivrons notre mobilisation collective, mais j'ai le sentiment qu'à l'aube du XXIe siècle, avec cette directive-cadre, l'Europe engage une ère nouvelle, où la protection de cette ressource fondamentale qu'est l'eau devient une des priorités des actions publiques et de l'intervention de l'ensemble des acteurs, que ce soient les agriculteurs, les industriels et les usagers.
We will continue to work together, but I have a feeling that at the dawn of the 21st century, with this framework directive, Europe is entering a new age where the protection of water, that most fundamental resource, will become a priority in terms of policy and the behaviour of all those involved, whether they be farmers, industrialists or consumers.