Traduction de «nous pourrions contrôler presque 56 millions » (Français → Anglais) :

L'idée, c'est de créer une sorte de fonds de dotation disposant de dizaines de millions de dollars — et c'est un objectif tout à fait réaliste pour les prochaines années — afin que nous ayons un revenu permanent que nous pourrions contrôler nous-mêmes sans avoir à nous adresser au gouvernement.
The idea is to build up an endowment style fund with millions and millions of dollars — which is a totally realistic goal in the years ahead — and to have a stream of income that we control and that comes from no government sources at all.

Quand la ministre admettra-t-elle que nous pourrions consacrer 100 millions de dollars par année à de bien meilleurs programmes que le contrôle des armes à feu?
When will the minister admit there are better places to put $100 million a year than on a firearms program?

Selon les estimations, nous pourrions contrôler presque 56 millions de passagers d'ici 2015-2016.
Estimates show that we could be screening almost 56 million passengers by 2015-16.

Avec les millions d'étrangers qui viennent au Canada chaque année, y a-t-il quoi que ce soit d'autre que nous pourrions faire pour contrôler les immigrants ou les visiteurs, surtout ceux qui viennent d'un pays à risque élevé?
With millions of non-Canadians coming to Canada each year, is there anything more that we can be doing to screen immigrants or visitors that is not being done now, especially from high-risk countries?

Dans une situation comme celle-là, même s'il ne s'agit pas d'un projet d'immobilisations, nous appliquons le même principe. On pourrait prendre le même montant comme exemple, disons 100 millions de dollars sur trois ans, et souvent, lorsqu'il s'agit d'ententes fédérales-provinciales, il peut y avoir eu des retards pour conclure l'entente. Donc si, pour des raisons hors de son contrôle, le ministère n'a pas été capable de dépenser les 33 millions de dollars prévus la première année, nous pourrions permettre le même report de fonds, car cela serait toujours conforme à l'engagement global du gouvernement ou, autrement dit, à une obligation morale ou juridique.
In a situation like that, even though it is not a capital project, we do look at it with the same principle, that is, if for reasons beyond a department's control — it could the same thing, $100 million over three years; and often with federal provincial agreements, it may be there have been delays in entering the agreement — the department has not been able to spend the $33 million in the first year, it still reflects an overall commitment of the government, in other words, a moral or a legal obligation, then we would consider the same re-profiling.