Traduction de «nous pourrions contrôler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée, c'est de créer une sorte de fonds de dotation disposant de dizaines de millions de dollars — et c'est un objectif tout à fait réaliste pour les prochaines années — afin que nous ayons un revenu permanent que nous pourrions contrôler nous-mêmes sans avoir à nous adresser au gouvernement.
The idea is to build up an endowment style fund with millions and millions of dollars — which is a totally realistic goal in the years ahead — and to have a stream of income that we control and that comes from no government sources at all.

Nous pensions que nous pourrions contrôler notre propre destiné.
We thought we would be able to control our own destiny.

Nous pourrions contrôler la réalisation de la stratégie et, en même temps, évaluer la Commission sur ce qui a été mis en œuvre.
We could monitor realisation of the strategy and, at the same time, appraise the Commission on what has been implemented.

Nous étions également préoccupés par l'incidence de certaines modifications sur la participation des femmes et nous nous demandions si nous pourrions contrôler la possibilité de fraude aussi effectivement que nous le souhaiterions.
We also had some concerns about what some of the changes might mean for participation for women and whether we would be able to monitor the possibility of fraud as effectively as we would like.

D’un autre côté, pour éviter les trajets à vide, je pense que nous pourrions contrôler une disposition précisant que l’une des trois opérations permises dans un délai de sept jours pourrait avoir lieu dans un pays de transit dans un délai de trois jours.
On the other hand, in order to avoid empty races, I believe we could control a provision saying that one of the three operations within seven days can be performed in a transit country within a maximum of three days.

Comment pourrions-nous contrôler les heures prestées par les conducteurs de poids lourds indépendants et les conducteurs d’autocars sans impliquer une masse énorme de bureaucratie et, de toute manière, sur quelle base pourrions-nous effectuer ces contrôles?
How would we check the hours worked by self-employed HGV and bus drivers without a huge amount of bureaucracy, and on what basis would we be checking this anyway?

Nous ne pourrions contrôler la réciprocité avec une institution comme celle-ci, la transparence serait oubliée et les pouvoirs du Parlement réduits, ce qui est là aussi l’exact inverse de ce que nous voulons dans tous les autres domaines.
We cannot check on reciprocity with an institution like this, transparency is ruled out and the powers of Parliament are diminished, which is also completely the opposite of what we want in all other areas.

À tout le moins, il ne faudrait pas se servir des fonds publics pour cela, et nous devrions essayer de répondre à votre question—peut-être à une autre séance du comité—sur la façon dont nous pourrions contrôler ce qui doit être contrôlé sur Internet et dans les systèmes informatisés tels qu'ils existent (1615) M. Gerry Barr: Je suis tout à fait de cet avis.
At the least, we should not use public money to do that, and we should try to answer your question—maybe in another committee—about how can we control what has to be controlled on the Internet and in computer systems as they exist now (1615) Mr. Gerry Barr: I couldn't agree more.

Il existe diverses expériences nationales dont nous pourrions nous inspirer pour améliorer la phase d'exécution des politiques communautaires et permettre à l'autorité législative d'orienter et de contrôler efficacement l'activité exécutive.
There is a variety of national experience we could draw on to improve the implementation of Community policies and enable the legislative authorities to guide and control executive activities effectively.

Selon les estimations, nous pourrions contrôler presque 56 millions de passagers d'ici 2015-2016.
Estimates show that we could be screening almost 56 million passengers by 2015-16.