Traduction de «nous permettraient pourtant » (Français → Anglais) :

La Stratégie internationale du Canada en matière d'éducation et d'autres ressources existantes nous permettraient pourtant d'augmenter leur nombre radicalement.
There are opportunities through Canada's International Education Strategy and additional resources to increase that number dramatically.

Il semble pourtant que nous n'arrivons pas à accepter que l'économie de marché dont nous parlons en est une d'emplois à temps partiel mal rémunérés qui ne permettraient à peu près à personne de survivre.
How can we give incentives?” And yet we don't recognize that in this market economy we're talking about part-time low-wage jobs that no one in their right mind would be able to survive on.

C'est l'un des parcs les plus visités au Canada et pourtant, il ne dispose pas actuellement des protections qui nous permettraient de garantir sa préservation pour les générations futures.
It is one of the most visited parks in Canada, yet it does not currently benefit from protections that would allow us to ensure it will be preserved for future generations.

Nous allons donc nous retrouver dans une situation absurde où nos éleveurs ne pourront pas utiliser une nouvelle technique qui leur permettraient de gagner en compétitivité, et pourtant, nous allons bel et bien manger de la viande clonée en Europe, avec ou sans étiquetage.
Therefore, we are going to have an absurd situation whereby our livestock breeders are not going to be able to use a new technique that will enable them to become more competitive, yet, we are going to be eating such food in the European Union, with or without a label.

Pourtant, ces centres de recherche nous permettraient justement de développer des entreprises.
And yet, these research centres would help us develop businesses.

Il y a des besoins auxquels il faut répondre, mais pourtant nous n'admettons pas dans ces programmes les étudiants qui permettraient, justement, de répondre à ces besoins.
We have needs to meet, and yet we are not getting the students in to help meet those needs.