Traduction de «nous permet d'épargner » (Français → Anglais) :

J'estime que nous participons à une expérience très importante, étant donné que cela nous permet de gagner du temps et d'épargner de l'argent.
I think this is an extremely important experiment we're involved in, considering time factors that many of us are involved in, and costs.

Dans le budget de 2008, nous avons lancé l'instrument d'épargne personnel le plus important à voir le jour depuis la création du REER, soit le compte d'épargne libre d'impôt, communément appelé CELI. Ce compte enregistré, souple et d'usage général permet à des Canadiens de faire croître leur épargne à l'abri de l'impôt.
In Budget 2008, we introduced the single most important personal savings vehicle since the introduction of the RRSP: the Tax-Free Savings Account, or the TFSA, as we know it. This flexible, registered general purpose account has allowed Canadians to watch their savings grow tax-free.

Cette motion, dont je nous épargne la lecture, nous permet d'avoir un débat qui offrira à tous les Canadiens une option et un choix clairs quant au pays dans lequel nous voulons vivre.
The motion, which I will refrain from reading, gives us the opportunity for a debate that will offer all Canadians a clear option and a clear choice as to the country where we want to live.

Je leur ai fait savoir clairement que nous croyons au choix et à la concurrence, et c'est certain que le réseau des coopératives d'épargne et de crédit du Canada permet d'avoir ce choix relativement à l'utilisation des guichets automatiques d'une institution par les clients d'une autre institution.
I have made clear to them that we believe in choice and competition, and certainly the credit union networks in Canada do provide that choice and competition with respect to this particular issue of non-customer use of ATM machines in Canada.

Cette situation s’explique par le fait que, depuis plusieurs années, le Parlement nous a assuré de futures économies de loyer en achetant des bâtiments - une politique très judicieuse qui nous permet d’épargner de l’argent.
This is because, for a number of years, Parliament has secured us future savings on rent by purchasing buildings – a very sensible policy, meaning that we can save some money.

Par exemple, je pense que nous souhaitons encourager et aider les Canadiens qui épargnent en vue de leur retraite et réduire le fardeau fiscal de ces épargnes, ce qui me semble approprié, et l'on permet ainsi aux employeurs d'attirer et de maintenir en poste du personnel clé.
As an example, I think we'd want to encourage and to assist Canadians to save for retirement and to reduce the tax burden on those savings, which I think is appropriate, allowing employers to attract and retain key personnel.

Nous devons dénoncer cette justice sélective qui considère l'adultère comme un crime, ce qui permet d'épargner les hommes et de condamner les femmes, mêmes celles victimes de viol.
We must denounce this selective judicial system which considers adultery a crime, which allows the men to walk free while the women are condemned, even if they are the victims of rape.