Traduction de «nous perdons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa détérioration et sa perte menace ces services: nous perdons des espèces et des habitats ainsi que la richesse et l'emploi qui nous viennent de la nature; au bout du compte, c'est notre bien-être qui est menacé.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.

Ce qui m'inquiète, c'est que la télévision canadienne devient un peu trop monoculturelle, ce goût étant déterminé par les responsables de la programmation, qui sont tous situés dans le même coin du pays, et nous perdons ainsi l'occasion d'exprimer notre diversité, notre ancrage culturel et notre civisme, tel que nous le définissons, dans diverses régions du pays.
I worry that Canadian television is becoming a little bit too monocultural, that taste is being filtered through broadcast program heads headquartered in one corner of the country, and that we're losing our opportunity to deliver diversity, cultural rootedness, and citizenship as we know it in different parts of the country.

Nous perdons ainsi de vue ce qui devrait être notre priorité: la recherche d’un accord équilibré et mutuellement acceptable pour les deux parties permettant de rétablir la stabilité et la sécurité des populations civiles.
We have lost sight of where our priorities should lie, namely seeking a balanced and mutually acceptable agreement between the two parties that will allow the civilian population to see stability and security restored.

Nous perdons ainsi de vue les réelles motivations qui poussent les institutions européennes à agir.
In this way, the real motivations prompting the European institutions to act are lost sight of.

Nous sommes comme un coupe de personnes âgées dans une maison qui fut grandiose autrefois et qui commence à se délabrer autour de nous; ainsi, nous perdons de vue les progrès réalisés au-delà de nos portes.
We are like an elderly couple in a once grand house which is beginning to crumble around us, taking our eyes off the developments beyond our doorstep.

Ainsi, tout nouveau programme en matière de dépenses coûte le double pour la Grande-Bretagne; en premier lieu, nous payons nos 50 % et ensuite nous perdons deux tiers de la contribution de l’UE, diminuant uniquement, en ce qui nous concerne, la contribution de l’UE de 50 % à moins de 17 %.
Thus any new expenditure programmes cost Britain twice; first we pay our 50% and then lose two thirds of the EU contribution, diminishing uniquely in our case the EU contribution from 50% to less than 17%.

Nous perdons ainsi les cerveaux dont nous avons besoin pour faire de l’Europe l’économie fondée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
This is a brain drain, and we need these brains in order to turn Europe into the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy.

À chaque heure qui passe, nous perdons l'équivalent de trois terrains de football de nature sauvage et perdons ainsi l'occasion de protéger les paysages qui comptent parmi les plus importants et les plus vulnérables du Canada.
We lose three football fields of wilderness every hour, and in so doing we are losing the opportunity to protect some of Canada's most important and most vulnerable landscapes.

Nous perdons ainsi la confiance de nos clients de l'étranger en raison des effets cumulatifs de la situation sur nos ventes de grains.
We are seeing the cumulative effect of our grain sales being considered unreliable to our customers overseas.