Traduction de «nous pensons que cela pourrait encore arriver » (Français → Anglais) :

Nous pensons que cela pourrait encore arriver l'année prochaine, mais il nous serait très difficile de projeter deux ou trois années à l'avance.
We anticipate that it might repeat next year, but it would be awfully difficult for us to project two or three years out into the future.

Même si nous ne le savons pas avec certitude, nous pensons que cela pourrait fonctionner si nous investissions dans un programme collectif de santé mentale communautaire ayant la pleine responsabilité pour suivre ses clients.
Although we do not know for sure, we think it might work if we were to invest in a community mental health group agency program with full responsibility to roster their clients.

Nous pensons que cela pourrait être — et nous vous demandons d'y penser — en quelque sorte vague, car ce n'est pas la question de l'âge que vous voulez aborder s'agissant des circonstances aggravantes, mais bien celle de la vulnérabilité de l'aîné.
We think that it might be — and we offer this for your consideration — somewhat vague because it is not the age you want to address in terms of aggravating circumstances; it is the vulnerability of that person who is an elder.

Si vous me permettez de suggérer une solution, nous pensons que cela pourrait être simplement corrigé à la réimpression du projet de loi.
If I might suggest an answer, we think that this is something that could simply be corrected in the reprinting of the bill.

Mais nous pensons que cela va encore mieux en le disant, d’autant que le comité du ciel unique n’a pas accepté d’intégrer les représentants des travailleurs et que, dans ce domaine, c’est tout à fait décisif pour la qualité du service.
However, we think it is even better to say it, especially since the Single Sky Committee has not agreed to include workers’ representatives, which is quite crucial for the quality of the service in this field.

Dans le cas de la jonction Sudbury-White River, nous pensons que cela pourrait être fait, mais CP hésite à autoriser sur sa voie un exploitant tiers pour ce faire CP est propriétaire de la voie.
In the case Sudbury-White River junction, we think it could be done but CP is reluctant to allow a third-party operator on its track to do that they own the track.

Si c'est finalement ce que nous décidons de faire, nous pensons que cela pourrait être très utile.
If this is what we finally decide to do, we think it may be very useful.

- (EN) Les conservateurs britanniques se sont abstenus de voter sur le rapport Bösch car nous ne sommes pas d'accord avec le concept de procureur général européen. Nous pensons que cela pourrait mener à un corpus juris .
– The British Conservatives abstained on the Bösch report overall because we are unhappy with the concept of a European Public Prosecutor, believing that this could well lead to corpus juris .

- (EN) Les conservateurs britanniques se sont abstenus de voter sur le rapport Bösch car nous ne sommes pas d'accord avec le concept de procureur général européen. Nous pensons que cela pourrait mener à un corpus juris.
– The British Conservatives abstained on the Bösch report overall because we are unhappy with the concept of a European Public Prosecutor, believing that this could well lead to corpus juris.

Pour terminer, je demande instamment aux députés de voter plus particulièrement contre l’amendement no 41 relatif au capital minimum exigé, car nous pensons que cela pourrait porter gravement préjudice à l’industrie.
Finally, we would urge Members to vote in particular against Amendment No 41 on capital requirements, because we feel that this would be very bad for the industry.