Traduction de «nous passions au vote—et je pense que vous vouliez aussi ajouter » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les deux questions que vous avez posées et pour lesquelles vous n'avez pas obtenu de réponses, je pense qu'il est parfaitement légitime pour nous de demander au BCP qu'il nous fournisse les réponses avant que nous passions au vote sur son budget principal des dépenses.
In the interest of the two questions you had that weren't answered, I think it's perfectly in order for us to go back to PCO and ask to have that information by the time we vote on their estimates.

Je pense que c'est clair. Monsieur Cardin, souhaitez-vous apporter un autre commentaire avant que nous passions au vote?
Monsieur Cardin, do you want to comment before we go to the question?

Nous autres, au groupe socialiste, avions voté pour vous; de nombreux membres de cette Assemblée ont placé leur confiance en vous, aussi nouveau et inconnu que vous ayez été, et je pense pouvoir parler au nom de chacun en disant aujourd’hui que vous avez justifié en tous points cette confiance.
We in the Socialist Group voted for you; many Members of this House put their trust in you, new and unknown as you were, and I think I can speak for everyone when I say, today, that you justified that trust in every way.

Le dernier vote porte sur la motion no 75. Le résultat du vote sur cette motion s'applique aussi au vote sur la motion no 83 (2255) M. Boudria: Monsieur le Président, je pense que si vous le demandiez, vous constateriez qu'il y a unanimité pour que le vote sur la motion précédente s'applique à la motion dont nous sommes maintenant saisis.
The final question is on Motion No. 75. The vote on this motion also applies to Motion No. 83 (2255 ) Mr. Boudria: Mr. Speaker, I believe you would find unanimous consent that members who have just voted be recorded as having voted on the motion now before the House.

Le président: J'étais sur le point de dire, monsieur Hilstrom, avant que nous passions au vote—et je pense que vous vouliez aussi ajouter quelque chose, madame Alarie—qu'il m'apparaît que le propos de votre deuxième motion est en quelque sorte le même que celui de la première, que nous avons rejetée.
The Chair: I was just going to say, Mr. Hilstrom, before the vote—and I think you wanted to say something too, Madam Alarie—that it seems to me the intent of your second motion is somewhat similar to the intent of the first amendment, which was defeated.

Avant que nous passions au vote sur la motion no 2, je pense que vous constaterez qu'il y a unanimité pour que le résultat du vote qui vient d'être pris s'applique aux motions nos 5, 7 et 31.
Before we proceed to Motion No. 2, I believe you would find unanimous consent to apply the result of the vote just taken to Motion Nos. 5, 7 and 31.