Vertaling van "nous parviendrons ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parviendrons ainsi à offrir aux Canadiens un service encore meilleur et de meilleures pratiques de gestion.
The result will be further improved service to Canadians and improved management practices.

«Les villes et les régions ont besoin de financements ainsi que de services de conseil pour devenir "intelligentes", modernes, vertes et innovantes; avec l'aide de notre projet pilote URBIS, nous y parviendrons».
“Towns, cities and regions need finance as well as advice to become smart, modern, green and innovative, and with the help of our pilot project URBIS we can deliver just that”.

Armons des groupes au passé douteux, certains étant allés jusqu'au génocide, et nous parviendrons ainsi à renverser le régime.
Let us arm groups with very questionable pasts, some of whom have been implicated in genocides, and then we will be able to overthrow the regime.

Nous parviendrons ainsi à une plus grande sécurité pour les patients – ce qui, au vu de l’ampleur de la falsification des médicaments, était urgent – sans imposer des charges excessives aux parties concernées.
In this way, we will achieve greater safety for patients – which, in view of the extent of the falsification of medicinal products, was urgently needed – without imposing excessive burdens on the parties involved.

Ce n’est qu’ainsi que nous parviendrons à convaincre nos citoyens, nos partenaires mondiaux et les marchés que nous détenons des solutions à la hauteur des difficultés que traversent toutes les économies.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.

Je pense que nous avons rendu un mauvais service à l’Europe aujourd’hui et je ne pense pas que nous parviendrons ainsi à lever les suspicions de la population à l’égard des institutions européennes et leur lassitude envers notre politique.
I think we have done Europe a disservice today, and I do not believe that we will, in so doing, be able to rid people of their suspicions of the European institutions and of their weariness with our politics.

Nous parviendrons ainsi à rendre l'économie de marché plus écologique.
This is how we can make the market economy more ecological.

Nous espérons que nous parviendrons ainsi enfin à un véritable partenariat parlementaire avec nos députés africains et nos autres députés des pays ACP.
We hope that this will bring about genuine parliamentary partnership with our fellow parliamentarians in Africa and elsewhere in the ACP countries.

Il nous faut donc trouver une nouvelle approche. Nous n’y parviendrons pas avec la méthode utilisée jusqu’à présent, mais nous n’y arriverons pas non plus - et je tiens à le signifier à M. Sakellariou ainsi qu’à d’autres - en adoptant des résolutions imputant les responsabilités de manière unilatérale, car nous perdrions ainsi toute possibilité de jouer notre rôle de médiateurs.
We must find a new point of departure, and we will not do it in the ways we have used so far, nor – and this remark I address to Mr Sakellariou and others – by adopting resolutions apportioning guilt in a one-sided way, because then we are destroying the opportunity to be intermediaries.

Nous parviendrons ainsi graduellement à l'objectif consistant à réserver le tribunal pour les affaires plus graves.
Gradually we will achieve the objective of reserving the court for more serious matters.