Traduction de «nous partons naturellement » (Français → Anglais) :

Si nous partons de cette prémisse, alors tout pays, qu'il soit industrialisé ou en voie de développement, pourrait à tout moment déclarer que l'exportation de ses ressources naturelles va avoir une incidence sur la souveraineté de cette nation.
If we start with that assumption, then any country, whether developed or non-developed, could at any point in time declare that the export of their natural resources is going to affect the sovereignty of the nation.

Nous partons naturellement du principe qu'il sera dûment tenu compte des politiques nouvelles ou renforcées introduites par le traité d'Amsterdam dans le budget.
Of course, we assume that the budget will take suitable account of policies newly introduced or reinforced by the Treaty of Amsterdam.

Par conséquent, nous ne partons pas les mains vides, nous luttons pour une certaine idée, bien entendu partagée, je crois, par tous (le Parlement, le Conseil et la Commission), selon laquelle nous devons fournir un effort pour faire du monde dans lequel nous vivons un monde meilleur, qui est cependant très complexe et qui, comme le savent tous les parlementaires qui sont intervenus parce que, naturellement, ils connaissent très bien la dialectique utilisée en ce moment à propos de Johannesburg, comporte de grands intérêts et des égoïsmes très prononcés, non seulement de la part du monde développé, mais également de la part d'autres noyaux de pays qui défendent des positions radicales et qui empêchent souvent l'obtention d'un consensus.
We do, therefore, have experience and we are fighting for the right idea which, of course, I believe we all share – Parliament, the Council and the Commission – and which is that we have to make an effort to make the world in which we live a better place. This is a very complex world, however, in which, as all honourable Members who have spoken know because you have, of course, considerable knowledge of the dialectic at stake at the moment with regard to Johannesburg, there are great interests and enormous amounts of national self-interest, not only in the developed world, but also in other blocs of countries that have adopted radical positions and which often prevent consensus being reached.

Revenons aux origines naturelles de la réalité peut-être la plus importante que nous ayons, à savoir la transmission de la vie humaine d'une génération à l'autre et disons : partons de la présomption fondamentale que nous utilisons ce qui est naturel.
Let us go back to the natural origins of possibly the most important reality we have, namely, the transmission of human life from one generation to the next, and say: Let us start out with our basic presumption that we use the natural.

Si nous partons de ce point pour examiner les types d'investissements effectués par le ministère des Ressources naturelles, par exemple dans l'écologisation des pâtes et papiers, nous constatons que le ministère a investi un milliard de dollars dans l'infrastructure de pâtes et papiers à l'échelle du pays.
If we go forward from that point to look at the kinds of investments the Department of Natural Resources has made, for example, in the pulp and paper green transformation, the department has invested a billion dollars in the pulp infrastructure across the country.