Traduction de «nous partageons certaines » (Français → Anglais) :

Il convient donc de respecter les différences culturelles et sociales, mais aussi les valeurs et principes fondamentaux que nous partageons: respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, attachement au pluralisme et à la reconnaissance du fait que l'appartenance à une société se fonde sur une série de droits mais implique aussi un certain nombre d'obligations pour tous ses membres, qu'il s'agisse de ressortissants nationaux ou d'immigrés.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.

Nous partageons certaines valeurs communes et nous pouvons utiliser les conventions de l’OIT comme base pour développer davantage le modèle social européen.
We share some common values and we can use the ILO conventions as a basis for developing the European social model further.

Nous sommes un pays parce que nous partageons certaines valeurs.
We are a country because we share certain values.

Nous ne sommes pas de la même allégeance politique, mais nous partageons certaines inquiétudes en matière de criminalité.
We do not share the same political party, but we share some of the concerns about crime in this country.

Nous savons que le Parlement s’inquiète des événements récents et nous partageons certaines de ces inquiétudes.
We know that Parliament has certain concerns regarding recent events and we share some of these.

Autrement dit, la question qui se pose à nous est la suivante: quelle doit être notre réaction face à l’explosion de cette superpuissance, avec laquelle nous partageons certainement des intérêts et une base commune, mais - soyons réalistes - avec laquelle nous avons aussi des divergences d’opinion à propos de certaines valeurs et croyances extrêmement fondamentales.
Put simply, the question facing us is how we should respond to the rising superpower with whom we certainly share interests and common ground, but – and let us be realistic here – with whom we also disagree as regards some very fundamental values and beliefs.

Je sais que nous partageons certains des mêmes intérêts, et j'espère bien que le gouvernement les partage aussi tandis que nous commençons à envisager les façons de rationaliser certaines des choses qui ont été proposées.
I know that you probably share that same interest and I would certainly hope that the government does as we move forward in looking at how we are going to rationalize some of the things that are on the table.

[Traduction] À titre de députés, nous partageons certaines valeurs. Dans 75 p. 100 des cas, nous sommes d'accord, sinon nous ne vivrions pas dans une démocratie libérale.
[English] We share as members of the House; for 75% of the issues, we are on the same side or we would not be living in a liberal democracy.

Nous entendons et, jusqu' à un certain point, partageons certains des arguments du Conseil visant à atténuer l'"impact" de la directive mais nous pensons que les amendements 8, 9 et 10 devraient être acceptés par les États membres.
We understand and, up to a certain point, agree with some of the Council’s arguments regarding reducing the directive’s ‘impact’. However, we believe that Amendments 8, 9 and 10 ought to be accepted by the Member States.

Nous partageons certaines affirmations faites précédemment dans le sens où nous contribuerons, de cette manière, à la protection de l'intégrité environnementale et à la crédibilité des protocoles environnementaux, en vue de leur ratification en 2002.
We agree with a number of assertions already made to the effect that we are in this way contributing to the protection of the environment and to the credibility of the environmental protocols with a view to their ratification in 2002.