Vertaling van "nous partageons absolument " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : Je n'y vois absolument aucune objection. Nous pourrions aussi y prévoir un porte-parole des ministériels et de l'opposition qui indiqueront approuver les observations de façon générale; cela figurera bien entendu aux Journaux du Sénat et témoignera des opinions que nous partageons.
Senator Joyal: I have absolutely no objection, and one other way to do it and to insist upon it is that there be a spokesperson on both sides of the chamber to concur on the observations or on the comments that are generally made, and that of course will be part of the Journals of the Senate, and that could express the views we share on all sides.

Dans le même temps toutefois, nous sommes extrêmement critiques à l’égard de l’investissement des 549,6 millions d’euros prévus pour l’extension du bâtiment KAD à Luxembourg, et nous ne partageons absolument pas l’avis du rapporteur qui estime que cette dépense se traduira à long terme par des économies.
At the same time, however, we are extremely critical of the investment of a total of EUR 549.6 million to extend the KAD building in Luxembourg, and we do not at all share the rapporteur’s expectation that this will result in savings in the long term.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, vous serez d'accord avec moi que nous partageons et que nous croyons que tout accroc à la confidentialité est absolument inacceptable.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure we all agree that any breach of confidentiality is absolutely unacceptable.

Nous ne partageons absolument pas cette interprétation.
The interpretation being given is one that we do not share.

Comme nous partageons absolument cette conviction, notre groupe, le groupe PPE-DE, a déposé une résolution.
As we share this conviction at the deepest level, our group, the PPE-DE Group, has tabled a resolution.

Nous ne partageons absolument pas la perception de M. Adams.
We absolutely do not share Mr. Adams's perception.

À ce stade, je souhaiterais préciser que nous ne partageons absolument pas le point de vue de Mercosur selon lequel les offres sur la table sont trop favorables à l’Union européenne.
At this stage, I would like to point out that we entirely disagree with Mercosur’s view that the offers on the table are too favourable to the European Union.

- Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les Présidents, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais avant toute chose associer les condoléances de la présidence à celles du Parlement européen à l'occasion de la catastrophe survenue près de Salzbourg, en Autriche, et dire que nous partageons absolument la douleur des familles des victimes, face à ce très grave accident.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to join the European Parliament in expressing the Presidency’s sympathies on the occasion of the accident which occurred near Salzburg in Austria, and say that we fully share in the sorrow of the families of the victims of this most serious accident.

Ce que le Parti réformiste cherche à faire, c'est décentraliser radicalement le Canada et, de ce point de vue, nous partageons l'opinion de nos collègues du Bloc québécois, qu'il est absolument impératif de réduire les recoupements et les dédoublements qui, nous le reconnaissons, existent dans de nombreux secteurs.
The Reform Party's bias is to radically decentralize Canada and we share with our colleagues from the Bloc the notion that it is imperative to reduce the overlap we acknowledge exists in many areas in the country.

Comme je le mentionnais, nous trouvons tout à fait déplorable—j'ai pu d'ailleurs lire le communiqué du ministre du Commerce international et nous partageons tout à fait son point de vue—que le département américain du Commerce ait entamé des enquêtes alors qu'il n'y a absolument rien qui les justifie.
As I mentioned, we find it completely unacceptable that the U.S. department of commerce has begun investigations when there is absolutely nothing to justify them. I read the Minister for International Trade's press release and we share his point of view completely—