Traduction de «nous parler encore » (Français → Anglais) :

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir parler des soins de santé. Je regrette seulement que nous soyons apparemment en train de parler encore une fois de responsabilité.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to talk today about health care but I am saddened that yet again we seem to be talking about turf.

Il faut se réunir pour parler des problèmes complexes, entamer un véritable dialogue politique qui permettra de trouver des solutions permanentes à long terme, pour que nous ne soyons pas obligés dans deux, cinq ou 10 ans de parler encore une fois des mêmes choses, peut-être avec d'autres personnes autour de la table, mais en continuant à parler du même sujet.
It is sitting down at a table to discuss the hard issues and discuss the real political dialogue that will result in long-term and permanent solutions, so that we are not here in two, five or ten years talking about the same thing, maybe with different people around the table, but talking about the same topic over and over again.

Sincèrement, je me demande si nous faisons autre chose que parler, encore et encore, au sein de ce Parlement et dans le cadre de l’UE et ce que, en termes pratiques, nous sommes réellement parvenus à faire pour améliorer la situation des Roms en Europe, autre que parler, parler, parler.
Frankly, I ask myself more and more what it is other than talk, talk, talk that actually happens in this Parliament and in the framework of the EU, and what, in practical terms, we have actually managed to do to improve the situation of the Roma in Europe other than talk, talk, talk.

Cet aspect est parfaitement illustré par le fait que nous avons tendance à parler de produits plus écologiques, mais qu'il est encore plus écologique de faire un usage optimal de tout ce que nous possédons déjà.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.

Tenir compte de ces trois points nous serait bien plus profitable que de parler encore et encore du domaine du financement.
Taking these three points into account would be of greater benefit to us than ever increasingly talking about the area of funding.

Nous pourrions en parler encore pendant des heures.
We could discuss that for many hours.

Et c’est ainsi, chers collègues, que nous nous retrouvons aujourd’hui en train de parler encore et toujours du droit des habitants de Famagouste à rentrer chez eux.
And so, dear colleagues, we find ourselves today talking, talking and talking about the right of Famagustians to go home.

Peut-être devrions-nous en parler encore une fois entre nous, mais je ne pense pas que l'on puisse avancer, à propos de cette proposition, une assertion qui ne correspond tout bonnement pas à la réalité.
Maybe we need to have a one-to-one on this, but I think that you cannot make a claim about this proposal which simply bears no relation to reality.

La chose à laquelle nous serions en droit de nous attendre faisant face à cette réalité, c'est que l'opposition officielle, plutôt que de parler, encore une fois sur une simple base partisane, puisse s'élever-je leur demande de le faire une seule fois-au-delà de ses intérêts partisans, de penser à l'intérêt de la population, de penser à mieux servir la population et venir, finalement, travailler en partenariat.
Given that reality, instead of always playing politics, the official opposition should rise above partisanship and, just this once, think about the people's interest, try to serve them better and, finally, work in partnership.

Et ce que nous voulons faire avec la souveraineté du Québec, entre autres, en plus de développer le Québec selon nos intérêts, c'est de sauvegarder de façon sûre, en se basant sur nos institutions propres, le fait qu'il va y avoir une langue française qui va se parler encore en Amérique dans 100 ans, et qu'il va y avoir encore une culture française ou québécoise qui va vivre encore au Québec dans 100 ans.
We just wanted to say how sad we were to see the French language die out outside Quebec. What we intend to achieve among other things through sovereignty, besides allowing Quebec to develop with its best interests in mind, is to ensure, through our own institutions, that French will still be spoken in America in a hundred years and that a French or Quebec culture will still be alive in Quebec at that time.