Traduction de «nous parler des comptes publics et nous allons ensuite entendre » (Français → Anglais) :

Nous allons entendre un bref exposé présenté par Rick Neville, qui va nous parler des comptes publics et nous allons ensuite entendre le vérificateur général et enfin, M. Colin Potts qui va présenter la réponse du Conseil du Trésor.
We're going to have a short presentation by Mr. Rick Neville on the overview of the public accounts, then we're going to hear from the Auditor General, and then we're going to hear from Mr. Colin Potts with the response from the Treasury Board.

Ensuite, nous allons entendre trois autres personnes qui disposeront, chacune, de trois minutes. Il s'agit de Jacques Girard, président-directeur général de Montréal International, de M. Charles Lapointe, président-directeur général de Tourisme Montréal—soit dit en passant, chers collègues, Charles a été le député de Charlevoix de 1980 à 1984; il a également été ministre des Travaux publics, et par conséquent nous lui souhaitons la bienvenue d'une façon toute particulière. Enfin, nous avons M. Pierre-Yves Melançon.
Then we have three individuals who will give us three minutes each, and they are Jacques Girard, who is president and CEO of Montreal International; Charles Lapointe, who is president and CEO of Tourisme Montréal—by the way, colleagues, Charles is a former member of Parliament for Charlevoix from 1980 to 1984 and former Minister of Public Works, so we give him a special welcome back—and Mr. Pierre-Yves Melançon.

J’ai donc grand espoir qu’au moment où nous allons élaborer ensemble le paquet législatif, nous saurons tout aussi bien, de manière claire et simple, ce que nous voulons et que nous éviterons les exceptions et les rajouts spécifiques qui font qu’ensuite, la Commission doive aller les contrôler sur le terrain, puisque c’est la même Commission qui a également la responsabilité de rendre compte devant vous - le Parlement - de la bonne utilisation de l’argent public.
Therefore, I am fully confident that when it comes to preparing the legislative package together, we will know just as well, in a clear and simple way, what we want and that we will avoid the specific exceptions and add-ons which mean that subsequently, the Commission will have to check them on the ground, since the same Commission is also accountable to you – Parliament – for how public money is spent.

Nous allons également entendre des représentants du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux dont le directeur des comptes, M. François Guimont, de même que Mme Jane Meyboom-Hardy, sous-ministre adjointe, et M. Gerry Deneault, directeur général du Secteur de la sécurité industrielle.
From the Department of Public Works and Government Services we have the accounting officer, François Guimont. He is accompanied by Jane Meyboom-Hardy, the assistant deputy minister; and Gerry Deneault, the director general, industrial security sector.

Selon moi, et je pense que nous allons en entendre parler au fur et à mesure que le débat se prolongera, on s'inquiète de l'importance considérable accordée à la commercialisation qu'on met pratiquement sur le même pied que l'intérêt public, au lieu qu'il soit question d'une chose qui provient de la recherche et qui est dans l'intérêt public.
In my estimation, and I think we're going to hear some of this as we go along, there's some concern about quite a considerable emphasis on commercialization and putting it almost on an equal level with the public good, as opposed to something that flows from research that's in the best interest of the public good.

Nous allons entendre la vérificatrice générale ainsi que des représentants du Conseil du Trésor à propos des comptes publics du Canada; il me semble que c'est la première fois depuis de nombreuses années—en ce qui concerne les comptes publics et le Parlement du Canada—que la vérificatrice générale et le gouvernement du Canada s'adressent au Parlement avant de parler aux médias du contenu des comptes publics.
We are going to be hearing from the Auditor General and from the Treasury Board regarding the public accounts of Canada, and I think this is actually a first for the public accounts and the Parliament of Canada in many years, that the Auditor General and the Government of Canada are speaking to Parliament before they speak to the media about the contents of the public accounts.