Vertaling van "nous nous étions sentis reconnus " (Frans → Engels) :

Nous étions bien reconnus et il est triste de constater que cette reconnaissance pourrait être menacée.
We were well recognized and it is saddening to see it might be threatened.

Nous ne l'aurions pas signé si nous ne nous étions pas sentis en mesure de faire appliquer équitablement l'intention et l'esprit de l'accord.
We would not have signed it unless we felt empowered to equitably enforce the intent and spirit of the agreement.

Depuis 2006, l'étoile du Canada sur la scène internationale ne fait que pâlir. Alors que nous étions autrefois reconnus pour notre rôle de chef de file en environnement, notre retrait du Protocole de Kyoto nous a valu le bonnet d'âne.
Since 2006, we have been on a descent from our internationally recognized position of leadership on the environment, now hitting bottom with our withdrawal from the Kyoto protocol.

Et me retrouver aux Açores dans les bras de Bush, deux ans après, j’ai un peu honte de cette situation, vu ce qui se passe en Irak». Si, à un moment donné, vous nous aviez dit, vu ce qui se passe socialement dans votre pays aujourd’hui après vos réformes, que vous mettiez en doute la manière dont vous aviez mené ces réformes; si, à un moment, nous nous étions sentis reconnus dans nos problèmes, nous aurions pu dire: «Comme il sait bien communiquer et comme il sait changer, il faut lui donner une chance».
In view of what is going on in Iraq, I feel rather ashamed, two years further on, of having been in the Azores, arm in arm with George Bush’; if, at any time, you had told us that, in view of what is currently going on in your own country’s society following your reforms, you were questioning the way in which you had carried out those reforms; and if, at any time, we had been able to feel that you could see what our problems were, we would have been able to say: ‘He knows how to communicate and how to change; we have to give him a chance’.

Le 1er mai de l’an dernier, vous nous avez souhaité la bienvenue - ou du moins à la majorité d’entre nous -, nous étions tous réunis ici et nous - du moins la grande majorité d’entre nous - nous sommes sentis sincèrement honorés.
On 1 May of last year, you welcomed us, or the great majority of us, here together, and we, or the great majority of us, felt sincerely honoured.

En commission de l’agriculture, dans une démarche de compromis sur l’introduction de l’information obligatoire de la viande - donc l’étape 2 - nous nous étions mis d’accord sur la formulation "le 1er janvier 2002 au plus tard".
The Committee on Agriculture agreed on the wording “by 1 January 2002 at the latest” in a compromise on the introduction of compulsory information on origin, i.e. stage 2.

Nous portions tous le même uniforme avec le même insigne unifolié et nous étions fiers d'être reconnus comme des Canadiens, de servir en tant que Canadiens et de mourir, le cas échéant, comme des Canadiens.
We wore the same uniform with the same maple leaf badge, and we were proud to be known as Canadians, to serve as Canadians and to die, if it had to be, as Canadians.

Les assemblées pentecôtistes ont décidé d'aider les parents en administrant des écoles communautaires, parce que nous n'étions pas reconnus par le gouvernement aux fins de l'éducation.
The Pentecostal assemblies decided to help by operating community schools, because we weren't recognized by the government for educational purposes.