Vertaling van "étions pas sentis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin conscient [ besoin senti ]
conscious need [ felt need ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne l'aurions pas signé si nous ne nous étions pas sentis en mesure de faire appliquer équitablement l'intention et l'esprit de l'accord.
We would not have signed it unless we felt empowered to equitably enforce the intent and spirit of the agreement.

Pendant plusieurs années, Joyce s'est sentie chez elle, sur la Colline du Parlement, en particulier au Sénat, et nous étions sa famille.
Parliament Hill, in particular the Senate, was Joyce's home for so many years, and we were her family.

Le comité a travaillé très fort à ce dossier et de façon très positive, car j'ai senti que nous étions très intéressés à assurer la longévité et la qualité de vie de nos enfants.
This committee certainly worked very hard on this issue in a very positive way, I felt, because we really had that great interest to ensure the longevity and quality of life of our children.

Le 1er mai de l’an dernier, vous nous avez souhaité la bienvenue - ou du moins à la majorité d’entre nous -, nous étions tous réunis ici et nous - du moins la grande majorité d’entre nous - nous sommes sentis sincèrement honorés.
On 1 May of last year, you welcomed us, or the great majority of us, here together, and we, or the great majority of us, felt sincerely honoured.

Et me retrouver aux Açores dans les bras de Bush, deux ans après, j’ai un peu honte de cette situation, vu ce qui se passe en Irak». Si, à un moment donné, vous nous aviez dit, vu ce qui se passe socialement dans votre pays aujourd’hui après vos réformes, que vous mettiez en doute la manière dont vous aviez mené ces réformes; si, à un moment, nous nous étions sentis reconnus dans nos problèmes, nous aurions pu dire: «Comme il sait bien communiquer et comme il sait changer, il faut lui donner une chance».
In view of what is going on in Iraq, I feel rather ashamed, two years further on, of having been in the Azores, arm in arm with George Bush’; if, at any time, you had told us that, in view of what is currently going on in your own country’s society following your reforms, you were questioning the way in which you had carried out those reforms; and if, at any time, we had been able to feel that you could see what our problems were, we would have been able to say: ‘He knows how to communicate and how to change; we have to give him a chance’.

Nous ne l'aurions pas signé si nous ne nous étions pas sentis en mesure de faire appliquer équitablement l'intention et l'esprit de l'accord.
We would not have signed it unless we had felt empowered to equitably enforce the intent and spirit of the agreement.

Ce faisant, nous avons senti que nous étions plus efficaces pour mettre en œuvre les solutions nécessaires pour faire face aux défis. Dans ma déclaration liminaire, j'ai mentionné le besoin pour le gouvernement fédéral, s'il est sérieux, de penser à changer le cadre institutionnel pour qu'il soit plus favorable à la mise en œuvre des accords modernes sur les revendications territoriales.
In my opening comments, I referred to the need for the federal government, if it is serious; to consider changing the institutional framework so that it is more conducive to implementing modern land claims agreements.