Traduction de «nous nous trouvons souvent » (Français → Anglais) :

Nous nous trouvons souvent isolés pour des raisons de langue, de culture, de niveau d'instruction et de capacités sensorielles, cognitives et physiques.
We often become isolated because of language, culture, and literacy, and sensory, cognitive and physical abilities.

Le Président: Nous nous trouvons souvent face à des interprétations des faits qui diffèrent.
The Speaker: Many times we have situations where we have disputes and different interpretations of the facts on what really happened.

Dans les Forces canadiennes, nous nous trouvons souvent dans des pays où nous n'avons aucune capacité technique, en tout cas pas immédiatement.
In the Canadian Forces, we often find ourselves in places in the world where we do not have that technical capability, and certainly not immediately.

À l’heure actuelle, nous nous trouvons souvent dans une situation où un produit donné ne peut pas être commercialisé dans un État membre uniquement à cause des procédures d’enregistrement compliquées et exagérément coûteuses de cet État.
Currently, we often face the situation where a particular product cannot be placed on the market of a Member State simply due to that state’s complicated and unduly expensive registration procedures.

Nous nous trouvons souvent sans défense contre ces formes extrêmes d’activité politique.
We often find ourselves defenceless against such extreme forms of political activity.

Cependant, le problème, c’est que nous disposons d’une législation européenne qui se trouve au-dessus des lois nationales et nous trouvons souvent que cela rend la vie beaucoup plus compliquée.
However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

Dans la situation d’équilibre difficile entre liberté et sécurité, dans laquelle nous nous trouvons souvent actuellement, nous faisons ce qu’il faut.
In achieving the difficult balance between freedom and security, a position in which we often find ourselves at the moment, we are taking the appropriate measures.

Dans notre magnifique pays, nous nous trouvons souvent à une croisée des chemins, à un point où la route se divise en deux segments opposés.
In our great country we have and will often come to a crossroads, two diverging roads that branch off in two different directions.

Nous avons également parlé de la situation dans laquelle nous nous trouvons souvent lorsqu'on nous demande de maintenir l'ordre sur les lignes de piquetage, en particulier, lorsque les entreprises décident, ce qui est inhabituel, d'embaucher d'autres travailleurs.
The other situation that we cited related to the fact that we are often called upon to provide peace and good order at the picket lines, particularly when companies take the unusual step of bringing in replacement workers.