Traduction de «l’heure actuelle nous nous trouvons souvent » (Français → Anglais) :

Nous tenons à exprimer notre opinion concernant la reprise des négociations commerciales multilatérales sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que le processus de la ZLEA, mais nous estimons que nous ne pouvons le faire correctement qu'en commentant d'abord brièvement la notion de libre-échange et la situation dans laquelle nous nous trouvons à l'heure actuelle par suite de l'ALENA.
We wish to express our feelings regarding the renewed multilateral trade talks going into the World Trade Organization as well as the FTAA process, but we feel we cannot do so properly without first commenting briefly on the concept of free trade and the situation we are currently in with NAFTA.

À l’heure actuelle, nous nous trouvons souvent dans une situation où un produit donné ne peut pas être commercialisé dans un État membre uniquement à cause des procédures d’enregistrement compliquées et exagérément coûteuses de cet État.
Currently, we often face the situation where a particular product cannot be placed on the market of a Member State simply due to that state’s complicated and unduly expensive registration procedures.

Cependant, à l’heure actuelle, nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les États membres n’ont aucune intention de développer le plan que la Commission a présenté.
However, right now we have a situation in which the Member States had no intention of developing the plan that the Commission put forward.

Nous sommes encore loin de l'objectif de 12 p. 100. À l'heure actuelle, nous nous trouvons à 7 ou 8 p. 100. Le gouvernement ontarien a suggéré plusieurs programmes de financement pour aider des organismes comme le nôtre.
We're running 7% or 8% right now. The Ontario government has come up with a number of funding programs to help organizations like ours, by providing some leveraged funding.

À l’heure actuelle, nous nous trouvons dans une situation où 30% des députés du Parlement européen sont des femmes.
Today, we are in a situation in which 30% of Members of the European Parliament are women.

À l'heure actuelle, nous ne trouvons pas les réponses à toutes ces questions, nous ne trouvons pas les renseignements que nous cherchons.
The answers to all these questions, all that information we are looking for, are not available as we speak.

Nous avons quand même quelques certitudes. En voici quelques-unes: la sollicitation dans le but de dispenser des services sexuels est réprimée par le Code criminel; à l'heure actuelle, les réseaux de prostitution sont gérés par le monde interlope; la prostitution est composée en grande partie de visages féminins; les femmes qui vivent de ce métier le font souvent dans des conditions de violence et de terreur; bien que cette activité existe depuis la nuit des temps, sa pratique n'est toujours pas réglementée; et, malheureusement, la société ferme trop souvent les yeux sur ce qui heurte ses valeurs et bouleverse ses tabous.
For instance, solicitation for the purpose of providing sexual services is prohibited under the Criminal Code; at present, prostitution rings are run by the underworld; it is mostly women who are involved in prostitution; the women who make a living from this trade often do so in a context of violence and terror; while prostitution has been around since the beginning of time, it is still unregulated; and unfortunately, society is all too willing to turn a blind eyes on anything that goes against its values and challenges its taboos.

À l'heure actuelle, nous nous trouvons face à un dilemme que les étrangers définiraient en disant qu'il faut rendre compatible Wall Street et Main Street.
We now find ourselves with a dilemma which North Americans would define by saying we need to reconcile Wall Street with Main Street.

À l'heure actuelle, nous nous trouvons dans une situation précaire puisque l'UE se fonde sur les systèmes de ces deux pays ; systèmes qui pourraient être, à tout moment, utilisés à des fins militaires.
Presently, we have a precarious situation whereby the EU is reliant on these two countries' systems which could potentially be called into use for military purposes at any point.

Bgén Howard : À l'heure actuelle, nous nous trouvons dans la région de Zhari-Panjwayi.
BGen. Howard: Currently, we are in the Zhari Panjwayi area.