Vertaling van "nous nous sommes nous-mêmes exprimés très " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes nous-mêmes exprimés très clairement en ce sens, mais, en même temps, il convient de tenir compte du potentiel d’une cadre robuste sur les droits de propriété intellectuelle en Inde, qui peut certainement encourager l’innovation et la recherche, y compris pour la mise au point de nouveaux médicaments.
We ourselves have even proposed very clear language to this effect but, at the same time, one should bear in mind the potential of a robust framework on IPR in India, which can certainly encourage innovation and research, including as regards the development of new medicine.

À un certain point, nous qui sommes responsables de régler les revendications territoriales et de donner suite aux droits ancestraux issus de traités dans la province et même au Canada prenons conscience de l'obligation qui nous est faite d'aller de l'avant, de protéger les intérêts de la minorité, cela va sans dire, sans pour autant permettre que la position de la minorité aille à l'encontre de ce qui nous apparaît, en toute franchise, comme étant l'intérêt dominant et exprimé de la très vaste majorité des intéressés.
At some point, I think, we who are charged with the responsibility of resolving land claims and aboriginal rights and treaty issues in this province and indeed in Canada recognize that we have a responsibility to proceed, to protect the interests of the minority, to be sure, but not to allow that minority position to hold up what we think is, quite frankly, the prevailing interests, the expressed interests, of the huge majority of people in this instance.

Même s'il faut se poser de très sérieuses questions au sujet de ces missions et même si je m'exprime sans avoir en mains les renseignements pertinents en raison de la façon dont nous avons été mis au courant de ce dossier, j'estime néanmoins qu'il est très important que le Canada appuie les initiatives de ses alliés visant à chercher à maintenir la paix et l'harmonie dans d'autres pays et à éviter l'effusion de sang inutile dont nous sommes témoins dans des contextes où des gens perdent la vie, sont mutilés et sont violés tous les jours de façons diverses.
Even though there are very serious questions around these missions and even though I am speaking on the basis of a lack of appropriate information because of the manner in which we have been briefed on this, I do feel that it is very important for Canada to support its allies with respect to trying to maintain peace and harmony in other countries and to help avoid the senseless bloodshed we see taking place with human beings being killed, maimed and violated every day in various ways.