Traduction de «dominant et exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
incomplete dominance

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

fonds quasi dominant | fonds quasi-dominant
quasi-dominant land | quasi-dominant tenement

rachitisme hypophosphatémique autosomique dominant
Autosomal dominant hypophosphatemic rickets

macrothrombocytopénie autosomique dominant
Autosomal dominant macrothrombocytopenia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À un certain point, nous qui sommes responsables de régler les revendications territoriales et de donner suite aux droits ancestraux issus de traités dans la province et même au Canada prenons conscience de l'obligation qui nous est faite d'aller de l'avant, de protéger les intérêts de la minorité, cela va sans dire, sans pour autant permettre que la position de la minorité aille à l'encontre de ce qui nous apparaît, en toute franchise, comme étant l'intérêt dominant et exprimé de la très vaste majorité des intéressés.
At some point, I think, we who are charged with the responsibility of resolving land claims and aboriginal rights and treaty issues in this province and indeed in Canada recognize that we have a responsibility to proceed, to protect the interests of the minority, to be sure, but not to allow that minority position to hold up what we think is, quite frankly, the prevailing interests, the expressed interests, of the huge majority of people in this instance.

Nous avons des leçons à tirer de son expérience, mais notre but, aujourd'hui, dans ce Parlement qu'il a si bien su dominer, est d'exprimer notre respect et notre reconnaissance des talents et du dévouement de cet homme extraordinaire.
We may each draw from his experience, but our purpose today, in this parliament that he towered above, is to express our respect for and our recognition of the talents and devotion of this extraordinary man.

En 1997, année où l'industrie pharmaceutique était troisième, ses bénéfices exprimés en pourcentage de l'avoir des actionnaires s'élevaient au chiffre très enviable de 29,3 p. 100. Dans les trois années où elle a été deuxième, ce pourcentage était de 27,6 p. 100. Quelle que soit la façon d'exprimer la rentabilité, par rapport aux recettes, à l'actif ou aux capitaux propres, l'industrie pharmaceutique a dominé les listes de Fortune 500.
In 1997, the year they ranked third, their profits as a percent of equity were a hefty 29.3%. In the three years they finished second, their profits were never lower than 27.6%.

7. demande au gouvernement turc de nouer le dialogue avec le courant dominant des manifestants et de lui permettre d'exprimer ses inquiétudes; souligne que le Premier ministre turc pourrait annoncer un processus permettant de mieux l'associer aux décisions concernant l'avenir d'espaces tels que le parc Gezi et d'autres esplanades d'importance nationale;
7. Calls on the Turkish Government to engage with mainstream protesters and to allow them to express their concerns; stresses that the Turkish Prime Minister could announce a more inclusive process for deciding on the future of spaces such as Gezi Park and other spaces of national significance;

A. considérant que le sommet UE‑Russie qui s'est tenu à Sochi le 25 mai 2006 a été dominé par la question de l'énergie, les deux parties exprimant la volonté d'avoir accès au marché de l'autre partie mais qu'aucun accord n'a été conclu,
A. whereas the EU-Russia summit which was held in Sochi on 25 May 2006 was dominated by the issue of energy, with each side expressing its willingness to accede to have access to the other's market but with no agreement reached,

Certes, les forces politiques nationales devront s'exprimer librement sur le traité constitutionnel, mais il reviendra aux gouvernements de faire en sorte que les débats parlementaires et les campagnes référendaires aient pour seul objet la Constitution européenne, en évitant qu’ils ne soient dominés par les controverses politiques nationales.
National political groups will need to express their views on the Constitutional Treaty, but it will be up to the Governments to act in such a way that parliamentary debates and referendum campaigns remain focused on the subject-matter of the Constitution itself, and do not become overshadowed by questions of national politics.

7. estime que les médias numériques ne sont pas, par nature, aptes à assurer un plus large choix, étant donné que ce sont les mêmes sociétés de médias qui dominent déjà le marché sur les plans national et mondial, qu'elles contrôlent également les principaux portails de l'Internet et que la formation à l'emploi des outils informatiques et autres techniques est un élément stratégique pour le développement d'un pluralisme durable des médias, et exprime l'inquiétude que lui inspire la disparition dans certains pays de l'Union des fréquences analogiques;
7. Notes that digital media will not automatically guarantee greater choice, because the same media companies that already dominate the national and global media markets also control the dominant content portals on the Internet, and since the promotion of digital and technical literacy are strategic issues for the development of lasting media pluralism, and expresses concern about the switching off of the analogue frequencies in some parts of the Union;

Les pays de l’Union représentent déjà la première puissance économique mondiale, mais sur le chemin de sa constitution en entité politique universelle, l’Union ne doit pas exprimer son pouvoir économique à travers la domination du marché ultralibéral, sectaire et aveugle, ni copier l’hégémonie militariste des États-Unis, tentations auxquelles certains Premiers ministres européens succombent, mais elle doit défendre les valeurs et les conquêtes sociales et démocratiques qui constituent la meilleure part de notre histoire, en étant présente dans le monde comme facteur de paix et de progrès, dans une action qui doit être bien plus ambitieuse que celle exposée aujourd'hui par la Commission, comme le commissaire Solbes le sait.
The countries of the Union already form the greatest economic power in the world, but on its path to becoming a universal political body, the Union must not express its economic power by dominating the sectarian and blind ultraliberal market or by simply imitating the military hegemony of the United States, and these are temptations into which some European Prime Ministers are falling. What we should be doing instead is defending the values and the social and democratic achievements that form the best part of our history, and we should maintain a presence in the world as a factor for peace and for progress, in an action which, as Commissioner Solbes knows, must be a great deal more ambitious than the action presented today by the Commission.

Je pense que ce sommet exprime, après d'autres et même s'il est informel, les contradictions entre les exigences sociales et citoyennes, les attentes des peuples et la logique libérale qui continue à dominer l'Union.
I view it as expressing, along the line of other summits, even if it was an informal one, the contradictions that exist between social requirements and citizens’ demands, the expectations of the peoples of Europe, and the free-market rationale that continues to hold sway in the European Union.

De nombreux intervenants de l'industrie ont exprimé des inquiétudes à l'égard de la possibilité qu'Air Canada tombe sous l'emprise d'un actionnaire dominant.
Many industry stakeholders have expressed concerns about allowing Air Canada to fall under the sway of a dominant shareholder.