Traduction de «nous nous sommes continuellement butés » (Français → Anglais) :

Comme politiciens, nous sommes continuellement sur la rampe, face aux médias, et nous faisons souvent une déclaration suivie d'une petite rétractation le lendemain.
As politicians, we are always on parade, facing the media and we often make a statement and then retract it the next day.

Lorsque la contestation a eu lieu, et que nous nous sommes essentiellement butés aux barrières interprovinciales, lorsqu'il nous a fallu produire la preuve scientifique, nous nous sommes adressés aux manufacturiers automobile pour l'obtenir, et nous n'avons pas obtenu ces preuves scientifiques.
When the challenge came and we were basically challenged by interprovincial barriers, when we had to produce the science, we went back to the automotive manufacturers for the science, and the science was not there.

Nous nous sommes continuellement engagés avec les partenaires sociaux, tant au niveau de l’Union que dans chaque pays.
We have continuously engaged with the social partners, both at EU level and in individual countries.

C’est pourquoi, comme vous le savez, nous sommes continuellement convoqués à l’OMC et y connaissons des problèmes ces derniers temps.
That is why you know we have continuously been taken to the WTO and are not doing so well there.

Nous sommes continuellement confrontés à des difficultés avec les productions du sud de l'Europe, les productions méditerranéennes, et ce n'est pas un hasard ; cela mérite un rappel à l'ordre du Parlement car, comparativement, ces problèmes sont beaucoup moins bien traités que ceux de l'agriculture du nord.
We continually have difficulties with production in the south of Europe, with Mediterranean production, and this is no accident. It deserves Parliament’s attention because, in comparative terms, these problems receive much less attention than problems involving northern agriculture.

Pour terminer, je vous avouerais que j’ai un sentiment de malaise quand je vois que nous sommes continuellement confrontés aux propositions des États membres.
By way of conclusion, I must confess that it makes me feel somewhat uneasy that we keep having to consider initiatives from Member States here.

Naturellement, la Commission surveille la situation en permanence et nous sommes continuellement en contact avec les autorités vétérinaires du Royaume-Uni et des autres États membres.
The Commission is obviously keeping the situation under constant review and we are in continual contact with the veterinary authorities in the UK and in other Member States.

Le terrorisme prend naissance dans certaines communautés particulières, et l'un des problèmes auxquels nous nous sommes continuellement butés, c'est le fait que nous ne disposions pas des ressources nécessaires pour comprendre ces communautés.
One problem we keep running up against, because some of the terrorism develops from particular communities, is that we have not had the resources to understand those communities.

Nous sommes continuellement confrontés à une série de problèmes, ce qui veut dire qu’il nous faut aussi modifier continuellement notre politique.
We are continually confronted with a host of problems, and this means that we are also continually having to modify our policy.

M. Stephen Owen: C'est là la difficile question à laquelle nous nous sommes tous butés, c'est-à-dire de déterminer comment nous pouvons effectivement geler, saisir ou confisquer les biens d'une entité inscrite sur la liste.
Mr. Stephen Owen: This is the difficult issue we've all been grappling with, which is how to effectively freeze, seize, or forfeit assets of a listed entity, and the challenge we've got is of course to both treat people fairly and have some due process without giving notice that would allow people to dispose of those assets before the freezing could take place.