Vertaling van "nous nous retrouvons avec un soi-disant nouveau gouvernement " (Frans → Engels) :

Après des années de gestion financière prudente de la part du gouvernement libéral précédent, nous nous retrouvons avec un soi-disant nouveau gouvernement conservateur qui est confortablement assis sur des monceaux d'argent.
After years of fiscal prudence by the previous Liberal government, we end up with a so-called new Conservative government that is sitting on tons of cash.

Depuis que nous avons appris que le personnel du cabinet du premier ministre a gravement contrevenu à la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant l'accès à l'information, le soi-disant nouveau gouvernement tente de faire porter le blâme aux fonctionnaires ou au gouvernement précédent; c'est son nouveau mantra.
Since we have learned staff in the Prime Minister's Office have committed serious breaches of the Privacy Act regarding access to information, the so-called new government has tried to lay the blame at the feet of public servants or the preceding government, its new mantra.

Cependant, le soi-disant nouveau gouvernement, au lieu de mettre toutes ses énergies à négocier rapidement pour arriver à un accord avec les provinces avant l'échéance, nous a présenté un projet de loi qui prolonge la période d'une année.
However, instead of using its energy to quickly negotiate and reach an agreement with the provinces before the deadline, this so-called new government came up with a bill that extends the program for an additional year.

Nous connaissons tous le scandale actuel qui submerge non seulement le Parlement, non seulement ce soi-disant nouveau gouvernement, mais aussi tout le pays, des centaines de millions de dollars ayant été gaspillés au Québec avec ce programme de commandites.
We are all well aware of the present scandal that has engulfed not only Parliament, not only this so-called new government, but indeed the entire nation where hundreds of millions of dollars were thrown away in Quebec on this sponsorship ad scandal.

Nous avons dénoncé la désincitation et le désespoir que ces mesures susciteront chez les jeunes sans emploi, et tout au début de leur vie professionnelle (1250) L'opposition officielle a dénoncé le manque de vision de ce soi-disant «nouveau» gouvernement.
We denounced the disincentive and despair that these measures will create for young unemployed people at the beginning of their working lives (1250) The Official Opposition denounced the lack of vision of this so-called ``new'' government.