Traduction de «nous nous retranchons derrière » (Français → Anglais) :

Nous nous retranchons derrière des arguments tels que la possibilité de rendre visite à leur famille ou de suivre une formation à l’étranger, ce qui est bien sûr parfaitement ridicule, puisque cette possibilité existe déjà.
This is being concealed behind statements such as ‘Well, it will allow them to visit their families or to complete a course of study abroad’. That, of course, is absolute nonsense, because that possibility already exists.

Ils laissent derrière une culture où l'on s'occupe bien d'eux pour entrer dans la vie civile. Avant qu'ils n'entreprennent quoi que ce soit, pendant qu'ils se préparent à la transition, nous retranchons 30 % de leur salaire.
Before they do anything, as they are preparing for that transition, the first thing we do is cut off 30% of their salary.

Dans ce monde de changement inouï – le changement climatique, les exigences environnementales, les besoins énergétiques, le risque de terrorisme, la pauvreté et l’inégalité qu’il faut supprimer, une crise financière qu’il faut gérer -, ne nous retranchons pas derrière le protectionnisme, car ce serait notre perte.
I say, in this world of amazing change – climate change, environmental demands, energy needs, the risk of terror, poverty and inequality that has to be tackled, a financial crisis that has to be dealt with – let us not retreat into the protectionism that is the road to ruin.

Nous nous retranchons donc de facto derrière le groupe de travail du CEN, pour ce qui est de trouver une solution définitive pour poursuivre le traitement de ce dossier.
So we are, de facto, hiding behind the CEN Workshop as regards a final solution as to how we take this forward.

Si nous nous retranchons derrière les principes de base qu'appliquent certains politiciens, les collectivités des Premières nations seront laissées à leur sort pendant encore 30 ou 40 ans.
If we start that with the basic premise that some politicians start with, then we will leave First Nations communities to their own devices for another 30 or 40 years.