Traduction de «nous nous porterions beaucoup » (Français → Anglais) :

Franchement, je pense que si l'on investissait dans une plus grande capacité à fournir des soins à domicile et finançait ces derniers non pas en fonction du nombre de corps à soigner mais de la capacité relative des patients à se débrouiller au quotidien, nous nous porterions beaucoup mieux.
Frankly, I believe that if we put more investment in greater capital capacity for nursing home care and financed nursing home care on the strength of not how many bodies there are, but on the relative abilities of those people to manage daily living, we would be much better off.

Si nous faisions cela en conjonction avec une stratégie de création d'emplois, nous nous porterions beaucoup mieux.
If we do that in conjunction with an industrial job strategy, we'll be a lot better off.

Par exemple, si les droits de propriété privée étaient inscrits dans notre constitution, le ministre de la Justice ne pourrait pas appliquer ses lois de contrôle des armes à feu et nous nous en porterions tous beaucoup mieux.
For example, if private property rights were in our Constitution, the justice minister could not implement his gun control laws and we would all be better off.

J'ajouterais que les compétences et l'expérience n'ont pas de genre, ce qui veut dire que nous ne porterions pas forcément beaucoup d'attention au sexe des membres, mais plutôt à leurs compétences.
I would say that skills and experience have no gender, so we would not necessarily pay attention to the complement in terms of gender but in terms of skills.