Traduction de «nous nous méfions » (Français → Anglais) :

Nous nous méfions de l'accord d'harmonisation et nous nous méfions d'ententes avec l'administration de Mike Harris, par exemple.
We're suspicious about the harmonization accord and we're suspicious about making deals with the Mike Harris regime, for example.

En tant que membres du comité, nous nous méfions toujours quand on nous dit: «Ne vous inquiétez pas, c'est seulement un projet de loi d'ordre administratif».
As committee members, we are always wary when we are told, ``Oh, don't worry, this is just a housekeeping bill'.

Ce n’est pas que nous nous méfions des institutions actuelles, mais il faut également garantir la plus grande sécurité possible à l’avenir au niveau institutionnel.
This is not about us lacking trust in the existing institutions, but about ensuring, at the institutional level, the highest possible safety in the future too.

Pourquoi nous méfions-nous autant des avis scientifiques révisés par les pairs?
Why do we distrust peer-reviewed science to such an extent?

Nous nous méfions du processus et y prenons part chaque fois que nous le pouvons.
We do not have total confidence in the process and we take part in it every time we can.

En tant qu'entreprise privée, nous nous méfions des poursuites où des autres questions entourant ce que nous faisons et la nature de nos inspections.
For us as a private company, lawsuits and other issues around what we do and what our inspections are would be a concern to us.

C’est précisément pour cette raison que nous nous méfions énormément de cette directive européenne, et nous souhaiterions rappeler aux représentants de la Commission que le risque qu’elle soit exploitée à des fins antidémocratiques et sectaires, comme nous venons d’en avoir l’exemple au sein de cette Assemblée, est bien réel.
It is precisely for that reason that we are highly suspicious of this European directive, and we would remind the Commission representatives of the risk that it may be exploited for antidemocratic and illiberal purposes, as happened just now in this Chamber.

Nous nous méfions de ce terme qui est synonyme dans le dictionnaire du parfait petit commissaire, de donneur d'ordre harmonisateur autoritaire.
We distrust this term, which suggests the perfect little bureaucrat, with the authority handing down orders to harmonise.

- (PT) Mes votes correspondent aux positions du CDS - Parti Populaire au Portugal - en cette matière : d’une part, nous sommes fortement critiques quant à la politique de pêche commune, qui a engendré tellement de dommages au secteur de la pêche et aux pêcheurs portugais, et nous nous méfions particulièrement des actions du commissaire Fischler ; d’autre part, nous partageons les positions énoncées dans le rapport Cunha qui réclame à la Commission des mesures fiscales et de contrôle efficace - car en ne pénalisant pas les pays en infraction, la Commission discrimine en outre les pays bons élèves tels que le Portugal.
– (PT) I voted in line with the stance of the Portuguese Popular Party, the CDS-PP, on this subject. Firstly, we are highly critical of the common fisheries policy which has caused so much damage to Portuguese fishing and fishermen. We particularly distrust the actions of Commissioner Fischler. Secondly, we agree with the position taken by the Cunha report which asks the Commission to establish effective monitoring and inspection measures. By not properly penalising countries in breach of the rules, the Commission is discriminating against countries which do comply, such as Portugal.

Méfions-nous des Grands Desseins vagues qui proposent des "solutions" tranchées à la question des relations nouvelles entre les grands groupes présents en Europe.
We must beware of floating Grand Designs which offer neat `solutions' in terms of new relationships between existing groupings in Europe".