Vertaling van "nous nous inquiétions " (Frans → Engels) :

Les incidents de cybersécurité[4], d'origine malveillante ou accidentelle, se multiplient à un rythme inquiétant et pourraient perturber la fourniture de services essentiels que nous tenons pour acquis comme l'eau, les soins de santé, l'électricité ou les services mobiles.
Cybersecurity[4] incidents, be it intentional or accidental, are increasing at an alarming pace and could disrupt the supply of essential services we take for granted such as water, healthcare, electricity or mobile services.

Et puis nous passons aussi un message de confiance à beaucoup de gens, beaucoup d'acteurs, beaucoup de citoyens qui sont inquiets, parfois même angoissés, à la suite de cette décision du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne.
And we also send a message of confidence to a lot of people, a lot of stakeholders, and a lot of citizens who are worried, even distressed, following the UK's decision to leave the European Union.

Nous avons tous pu en observer des exemples inquiétants : la liberté d'expression est restreinte, la discrimination est tolérée et dans certains cas encouragée et l'État de droit est appliqué de manière sélective.
We have all witnessed worrying examples: freedom of expression being curtailed; discrimination being tolerated and in some cases incited; and the rule of law being applied selectively.

Dans notre précédent avis sur l’interopérabilité comme moyen de moderniser le secteur public , nous avions constaté que les citoyens sont de plus en plus conscients et inquiets du fait que les administrations publiques collectent et utilisent des données à caractère personnel ou des données collectées de manière plus générale.
In our previous opinion on ‘Interoperability as a means for modernising the public sector’ we noted that citizens were increasingly aware of, and concerned by, public administrations’ collection and usage of personal data or data collected more broadly.

M. Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité a déclaré: «Dans toute l'Europe, les gens sont inquiets pour leur sécurité et celle de leurs enfants. En complément de notre coopération avec l'OTAN, nous devons faire plus et mieux par nous-mêmes.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "People across Europe are worried about their and their children's security. Complementing our cooperation with NATO, we need to do more and better ourselves.

Allons-nous simplement nous laver les mains et dire que, tant que nous avons un registre qui nous dit où habitent ces gens, il n'y a pas lieu de s'inquiéter?
Will we just wash our hands and say that as long as we have a registry where these people can register their addresses we do not need to worry?

On pourrait dire: «Ces circonstances sont telles qu'il y a fort peu de chance qu'elles s'appliquent aux opérations du Sénat et, par conséquent, nous n'avons pas à nous inquiéter».
You might say, " Those circumstances are such that they would be highly unlikely to apply to the operations of the Senate and, therefore, we should not be concerned'.

Cela dit, nous avons été informés par la Ville d'Ottawa que cette situation touche toute la région d'Ottawa et qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
This is something to be aware of, but we have been instructed by the City of Ottawa that the odour is throughout the Ottawa area and is nothing to be preoccupied by.

Par conséquent, honorables sénateurs, nous croyons que cette mesure inciterait modérément le secteur de la santé à en arriver à un consensus afin d'éviter tous les problèmes dont il dit s'inquiéter.
Therefore, honourable senators, our view was that this was more than a modest incentive for people in the health care sector to try to reach a consensus to avoid all the problems they say they are concerned about.

Il y a eu des cas où des individus qui, pour une raison ou pour une autre, avaient fait l'objet d'une surveillance, nous ont donné des motifs de nous inquiéter.
There have been instances where individuals who have been under surveillance for one reason or another have given us cause to worry.