Traduction de «nous nous gouvernons » (Français → Anglais) :

Les députés d'en face devraient faire preuve de respect à l'égard de notre régime parlementaire démocratique, au sein duquel nous nous sommes engagés à montrer au monde de quelle façon nous gouvernons notre pays et où nous encourageons les autres à observer comment nous établissons les règles grâces auxquelles nous dirigeons notre pays, lors de débats tenus à la Chambre entre des représentants dûment élus.
That side of the House should be giving due respect to our democratic parliamentary system, wherein we have committed in this country to show the world that this is how we are running our nation and others should watch us, that we make the rules of how we govern our nation based on the debate in the House by the duly elected officials.

Nous gouvernons selon la volonté du peuple. L’électorat irlandais a accepté une austérité sévère les dents serrées et la rage au ventre.
Ireland’s electorate has accepted severe austerity through gritted teeth and seething anger.

Tout d’abord, nous ne nous gouvernons plus. Entre 75 % et 85 % de nos lois sont issues de l’UE et non pas de notre propre parlement.
Between 75% and 85% of our laws now come from the EU and not from our own parliament.

Nous sommes en train de repenser la façon dont nous gouvernons le marché unique, au niveau national et européen.
We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.

L'entité politique qu'est le Québec n'est pas une nation indépendante et, si les choses se passent comme l'ont voulu Cartier, Langevin et leurs successeurs et si, nous les Canadiens, nous gouvernons avec bonne volonté, ouverture d'esprit et générosité, le Québec ne sera jamais une nation indépendante. De tous les traits distinctifs du Canada, le plus déterminant et le plus important pour notre identité, c'est le respect avec lequel nous nous traitons les uns les autres.
The political entity of Quebec is not an independent nation, and if Cartier, Langevin and their descendants are to have their way, and if we as Canadians govern ourselves with goodwill and with a large and generous spirit, the answer will always be no. Because of all of the attributes in Canada, that which is most central, that which is most important to who we are, is the respect with which we treat one another.

Des événements récents, comme ceux qui se sont produits à Bali, aux Philippines et en Israël, révèlent l'urgence d'une action commune et coordonnée visant à éliminer ce fléau social qui porte atteinte aux droits les plus fondamentaux, comme la vie et la démocratie, système grâce auquel nous nous gouvernons.
Recent events, such as those in Bali, the Philippines and Israel, show the urgency of coordinated, joint action to eliminate this social scourge which attacks the most fundamental rights, such as life and democracy, the system of government that we have chosen for ourselves.

Nous vivons et nous nous gouvernons depuis des milliers d'années dans ce qui est maintenant connu comme le Canada, où on nous refuse pourtant un traitement égal et respectueux.
We have lived and governed ourselves for thousands of years in what is now known as Canada, yet we are still being denied equal treatment and respect.

C'est ainsi que nous gouvernons le pays, et nous le gouvernons efficacement (1235) [Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention le discours de notre honorable collègue d'en face.
We govern that way and we govern that way effectively (1235) [Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the speech made by my hon. colleague opposite.

Tout d'abord, je présenterai un court historique de la nation gitxsan, en plus de vous donner quelques renseignements sur nos terres et nos ressources et sur la façon dont nous nous gouvernons.
First, I will provide you with a brief history of the Gitxsan Nation, and give you some background on our lands and resources and how we govern ourselves.