Traduction de «nous nous exprimions » (Français → Anglais) :

M. Pelletier : Nous serons partie prenante à tout débat sur la réforme du Sénat parce que nous considérons que c'est une institution trop importante pour que nous ne nous exprimions pas sur ce sujet.
Mr. Pelletier: We will participate in any debate on Senate reform, because we consider this institution too important for us to not express our views on the topic.

M. Slansky: Comme l'indiquent les documents que vous n'avez pas vus, je suppose nous étions trois à travailler sur ces positions, mais nous l'avons fait avec l'appui de la Criminal Lawyers' Association qui s'attendait à ce que nous exprimions des vues qu'elle jugerait acceptables.
Mr. Slansky: As set out in the materials, which I guess you have not seen, there were three of us involved in the preparation of these submissions, but we did so with the endorsement and the expectation of the Criminal Lawyers' Association that we will be putting forward views that they would find acceptable.

Nous étions ici, à la Chambre, et nous exprimions nos préoccupations tandis que le gouvernement voulait aller de l'avant et envisageait de déréglementer le secteur bancaire.
We were in this House raising these concerns and the government was pushing ahead and speculating about bank deregulation.

Nous ne devons pas rester les bras croisés, car ceux qui nous ont élus précisément pour que nous exprimions librement nos opinions attendent de nous que nous exigions ces mêmes droits pour les autres.
We must not stand quietly by, because those who have elected us precisely so that we will freely express our opinions expect us to call for the same rights for others.

Il est important que nous exprimions les intérêts des agriculteurs, que nous soyons ou non d'accord avec ceux-ci.
It is important that we express the interests of farmers whether we agree with them or not.

Il est donc nécessaire que nous nous exprimions d'une voix contre le clonage reproductif et contre le clonage thérapeutique d'embryons humains, contre toute intervention dans la ligne germinale humaine et contre la production d'embryons humains aux seules fins de la recherche.
We must, therefore, speak out clearly against reproductive and therapeutic cloning of human embryos, against any interventions in the human germ line and against the production of human embryos solely for research purposes.

- (NL) Monsieur le Président, il y a quelque temps, nous exprimions notre déception face au manque de soutien de la part des États-Unis pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
– (NL) Mr President, earlier this year we expressed our disappointment at the lack of support from the United States for the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention.

Dans la perspective de l'élection présidentielle, il est absolument nécessaire que nous exprimions notre indignation dans cet hémicycle.
With the presidential election in mind, it is incredibly important that we should express our disgust in this Chamber.

De même, nous nous sommes abstenus quant aux questions concernant les ascendants, car, d'une part, nous souhaitons, chaque fois que cela est possible, écarter les objections afin de nous assurer que le rapport bénéficie d'une nette majorité et, d'autre part, nous reconnaissons que l'inclusion de ce groupe de personnes pose des problèmes particuliers à certains membres de cette Assemblée. Toutefois, certaines personnes de mon groupe auraient préféré que nous exprimions une position plus généreuse.
Similarly, we abstained on matters concerning ascending relatives, because, wherever possible, we wish to remove objections so as to secure a clear majority for the report and recognise that the inclusion of such relatives raises particular problems for some Members. Some of us in my group, however, would have liked us to express a more generous stance.

Compte tenu des difficultés liées à la réduction des effectifs ces dernières années, il est important, maintenant que le déficit est derrière nous, que nous exprimions ouvertement le sentiment de fierté que nous inspire notre fonction publique.
With all the pain associated with downsizing in recent years, it is important during Canada's post-deficit period that we openly express the tremendous pride we feel for our public service.