Traduction de «nous nous déclarons » (Français → Anglais) :

Nous déclarons notre volonté d’œuvrer pour l’égalité hommes-femmes en partenariat avec toutes les parties prenantes, y compris la société civile, au niveau national, européen et international, et en particulier pour l’application des principes énoncés dans la présente charte.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.

Si nous voyons que l'espèce répond à ces critères—c'est-à-dire qu'elle est en voie de disparition dans notre pays—pour quelque raison que ce soit, nous le déclarons.
If we see that it meets these criteria—that it is endangered in the country—for whatever reason that may be, so we declare it.

«Nous déclarons par la présente que l'accord intervenu entre le Conseil et le Parlement européen lors du trilogue du 23 mai 2011 concernant la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (directive “Eurovignette”) ne préjuge pas le résultat des négociations interinstitutionnelles portant sur les tableaux de correspondance».
‘It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables’.

Nous soussignés déclarons que les informations contenues dans le présent formulaire sont exactes.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.

Nous déclarons notre intention de créer au niveau national, si nous ne l'avons pas encore fait, des cellules de renseignement financier conformes à la définition qu'en a donnée le Groupe EGMONT, à savoir une "Agence centrale nationale chargée de recevoir (et, si possible, de demander), d'analyser et de diffuser aux autorités compétentes des informations financières : i) concernant des avoirs suspects d'être des produits du crime ou ii) exigées par des dispositions nationales législatives ou réglementaires dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent".
We express our intention to set up, if we have not already done so, at national level, Financial Intelligence Units according to the definition of the EGMONT Group, as being "A central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information: (i) concerning suspected proceeds of crime or (ii) required by national legislation or regulation, in order to combat money laundering".

14. Nous nous déclarons désireux de renforcer le dialogue entre les parlements d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes.
14. We express the desire that the dialogue between the Parliaments of Europe, Latin America and the Caribbean be enhanced.

Ainsi, nous ne déclarons pas: «non à la poursuite de la libéralisation»; nous disons: «oui», à condition que tous les pays, y compris les pays en voie de développement ainsi que la Communauté, aient une chance d'en bénéficier, en particulier grâce à une reconnaissance équitable des investissements consentis en faveur de produits spécifiques, à caractère souvent régional.
Thus we do not say "no to more liberalisation" we say "yes" provided that all countries, including the developing countries, and including also the Community, have the chance to benefit from it, in particular through a fair recognition being given to our investment in specific, often regional products.

Par ce pardon que nous sollicitons, nous déclarons tous solennellement: plus jamais!
The seeking of pardon will become the solemn affirmation we all have to make: never again!