Traduction de «nous nous approchons très » (Français → Anglais) :

Toutefois, et c'est très important, le gouvernement aurait peut-être dû faire davantage, notamment en écoutant l'opposition qui a émis plusieurs réserves et qui continue de le faire aujourd'hui, même si nous sommes en troisième lecture et que nous nous approchons du vote final.
However, it is very important to note that the government could have perhaps done more, including listening to the opposition, which expressed a number of concerns and continues to do so, even as we are at third reading and approaching the final vote.

Cela étant, je sais parfaitement, et je pense que les députés le savent aussi.C'est pourquoi les questions ont porté plus sur l'AIPRP et l'accès que sur la protection des renseignements personnels, mais je pense que nous nous approchons très rapidement du point où le débat ne peut plus être très constructif.
Beyond that, I have been painfully aware, and I think the members have as well.That's why the questioning has been more about ATIP and access than privacy. But I think we're getting pretty close to the point that we're not being constructive on the work before us.

Cette analyse peut sembler très pessimiste, mais elle s’avère exacte et, alors que nous approchons de la conférence de révision de cette année, nous avons l’impression d’avoir atteint le point de rupture.
This analysis may be very pessimistic, but it would appear to be accurate, and, as we draw near to this year’s review conference, one begins to feel that things are at bursting point.

"Alors que nous approchons de la date historique du 1 mai, nous connaissons une situation très complexe", a poursuivi M. Mario Sepi, évoquant l'importance de la réunification de l'Europe mais également sa préoccupation face à la situation internationale tendue".
“We are approaching the historical moment of May 1 , by living a very complex situation”, Mario Sepi continued, mentioning the importance of European reunification but also his concern about the serious international situation.

Monsieur le Président, nous approchons du moment où cette question du programme d'action environnementale pour les dix prochaines années touche à sa conclusion, et les efforts fournis par Mme Myller au cours de cette discussion ont été très appréciés.
We are close to reaching an agreement on the Environment Action Programme for the next ten years. Mrs Myller’s efforts as rapporteur at this second reading have been much appreciated.

Étant donné que nous approchons de l'hiver et que la forte mer peut alors être très impitoyable dans l'Atlantique, la baie de Fundy et sur la côte Ouest du Canada, que ferons-nous en attendant d'avoir du bon matériel de recherche et de sauvetage ainsi que de patrouille et de surveillance?
Given that we are getting closer to winter when the rough seas of the Atlantic, the Bay of Fundy and the West Coast of Canada can be very unforgiving, what will we do until we get proper equipment for search and rescue and patrol and surveillance requirements as well?

La Direction du contrôle de la performance, d'où nous avons tiré ces statistiques, prélève un échantillon de dossiers dans tout le pays—elle l'a fait à diverses périodes et va continuer de le faire—pour s'assurer que nous nous approchons très clairement de ces 100 p. 100. Je n'ai pas les détails et je vais sans doute demander à M. Braiter d'intervenir.
Essentially, the performance tracking directorate, which is where we drew these statistics from, takes a sample of files across the country—has done so at different periods in time and will continue to do so at different periods in time—to ensure that in fact we are moving very clearly to that 100%. I don't have the details, and I may ask Mr. Braiter to add to this.