Traduction de «nous ne saurons jamais comment » (Français → Anglais) :

Non seulement nous ne voulons pas révéler leur identité, mais nous songeons à accepter au Canada deux jeunes contrevenants sous une autre identité et nous ne saurons jamais qui ils sont jusqu'à ce qu'ils commettent un autre crime.
Not only do we not disclose that, but we are now in consideration of bringing two young offenders into Canada under other names, and we will never know who they are until they commit another crime.

On l'oublie souvent, mais à moins de prévoir des fonds pour les systèmes d'information sur la santé lorsque nous finançons les programmes d'intervention pour la santé maternelle, nous ne saurons jamais comment nous nous tirons d'affaire.
That is often forgotten about, but unless we have funding for health information systems when we also fund intervention programs for maternal health, we will never know how well we are doing.

Mais cela n'est pas certain, nous ne le saurons jamais.
Maybe. We will never know.

Nous ne pouvons pas entendre les millions de personnes qui ont perdu la vie en Sibérie et nous ne saurons jamais à quel point elles ont souffert, mais je connais l’une de ces victimes qui est encore en vie.
We cannot hear the millions who lost their lives in Siberia, and we will never know how they suffered, but I know of one of the victims who is still alive.

Il semble que nous ayons atteint le point de non-retour, et nous devons sans doute modifier notre stratégie: proposons un plan d'action et un plan pour l'immigration légale, et nous saurons ensuite comment renvoyer, expulser et arrêter les immigrants.
It appears that we have now reached the point of no return, and we probably need to change our strategy: to come up with an action plan and a plan for legal immigration, and then we will know how to kick out, expel and detain immigrants.

Si la présente mesure législative ne permet pas de régler le problème, nous ne saurons jamais vraiment comment faire face au crime dans notre pays.
If this legislature does not come to grips with that, we will never truly understand how to deal with crime in this country.

Certains Grecs prirent - nous ne saurons jamais comment - la singulière habitude de discuter".
Out of this, some Greeks acquired – we shall never know how – the singular habit of conversing”.

Nous ne saurons jamais le nombre exact de victimes.
We will never know the true death toll.

Enfin - et je vais peut-être ici manifester mon esprit de budgétaire - je voudrais signaler que si nous saurons ce que cela nous a coûté - lorsque nous aurons reçu la toute dernière facture -, nous ne saurons jamais quelles dérives ont eu lieu parce que, aujourd'hui, nous ne savons pas encore combien cela va nous coûter.
Lastly – and perhaps I am talking with my budgetary hat on – I would like to point out that, although we will eventually find out how much it is going to cost – because we will see every last invoice – what we will never know about are the additional costs there may have been because, at the moment, we still do not know exactly how much it is supposed to cost us.

Nous n'en saurons jamais assez pour être sûrs que tous les enfants sont protégés, mais plus nous en saurons, plus nous pourrons prendre nos responsabilités vis-à-vis d'eux.
We will never know enough to be sure that all children are protected, but the more we know, the more responsible to them we will be.